●オフラインで動作するAI翻訳（ニューラル機械翻訳）を搭載することにより、フランス語、ドイツ語、イタリア語、ポルトガル語、スペイン語、ウクライナ語、ロシア語、中国語の翻訳精度を大幅に改善いたしました。

●これまでにご要望の多かったベトナム語とタガログ語を、オフライン版/オンライン版のAI翻訳（ニューラル機械翻訳）に新たに追加し、13言語となりました。

正確な翻訳を効率よく行うのに最適なツール。訳文にキャレットをあてただけで「別訳語」が専用ウィンドウに表示され、日英翻訳の際に、さらに精度の高い英文を得るためには元の文章をどのように直すと良いかをガイドする「日本語解析」や、原文、中間言語、訳文、訳文をもう一度オリジナルの言語に訳し返す確認翻訳を4つの画面で並列に表示して、訂正すべき箇所を見つけやすくする「4画面モード」（※韓国語除く）機能を持っています。

原文表示エリアに日本語を入力すると、日本語解析結果が表示され、カーソルが置かれた文の原文を解析して、誤訳されにくい日本語に修正するための情報を表示します。入力した日本語を翻訳しやすい日本語に変換する「日本語チェッカー」を利用することで翻訳精度が大幅に向上します。

原文入力エリアに入力した日本語に問題がある場合、エリア右下に表示される！アイコンをクリックするか、日本語解析の［日本語チェッカー］ボタンをクリックすると、日本語チェッカーウィンドウが開きます。書き換え候補の日本語が表示され、［書き換え］ボタンをクリックすると原文が置き換わります。

電子辞典を翻訳辞書（英日翻訳）として使用することができます。付属以外の対応するLogoVista電子辞典（別売り）も連携が可能です。辞書引きの表示方法も刷新され、より使いやすく進化しています。対応する電子辞典の一覧はこちらです。

コリャ英和！一発翻訳に「専門辞書」として追加されます。
使用するには、他の専門辞書と同様に翻訳スタイルで辞典をロードしてください。
※使用できるのは翻訳方向が「英→日」のときのみです。
※システム辞書に登録されている重要語句と競合してしまう可能性を避けるために、5文字以上の英単語で名詞のみが翻訳辞書に追加されます。

辞典連携気機能の翻訳比較

付属電子辞典（研究社 新英和・和英 中辞典）
※翻訳スタイル：一般

別売LogoVista電子辞典（リーダーズ英和辞典 第3版）
※翻訳スタイル：一般

ビジネス等で使用頻度の高い標準的なアプリケーションに翻訳機能をアドイン（追加）できます。翻訳ツールバーをMicrosoft® Office、Microsoft Edge、Google Chrome、Adobe Acrobat、一太郎に組み込み、普段お使いのアプリケーション上で直接翻訳することで作業効率を向上させます。レイアウト保持機能があるChrome、edge、Word、PowerPoint、Acrobatではレイアウトを崩さずに翻訳・辞書引き（研究社 新英和・和英中辞典/翻訳辞書（英日・日英、韓日・日韓）/クイック辞書）ができます。

Office 2016/2019/2021（32/64bit)およびMicrosoft365に対応！

コリャ英和！一発翻訳の翻訳機能を組み込むことができるので、これらを使っていつでも翻訳・辞書引きを行うことができます。翻訳スタイルを設定すれば、ユーザ自ら登録したユーザ辞書を利用した翻訳も可能なため、カスタマイズ性の高い翻訳も可能です。

Google Chromeでは、「コリャ英和！ 翻訳拡張機能」を利用して翻訳することができます（Chromeウェブストアの「機能拡張」からブラウザに追加できます）。
「タッチ辞書引き」の機能をオンにすると単語にマウスカーソルを合わせることでその単語を辞書引き（研究社 新英和・和英中辞典/翻訳辞書（英日・日英、韓日・日韓）/クイック辞書）します。

※Chrome拡張機能をご利用いただくには「コリャ英和！翻訳 拡張機能」と「拡張機能ヘルパー」を順にインストールする必要があります。

Google Chrome同様、Edgeブラウザに翻訳機能を組み込むことが可能です。

Chrome・Edge拡張機能に、GoogleのCloud Translation APIを利用したオンライン翻訳に切り替えてページ翻訳や選択文翻訳を実行できます。

原文が保存されているファイルを翻訳し、翻訳結果をファイルに保存します。複数のファイルを一度に翻訳できるほか、テキストファイル、Word文書ファイルなど多様な形式に文書ファイルを翻訳することが出来ます。

翻訳できるファイル

テキストファイル

HTMLファイル（Webブラウザで保存されたファイル、拡張子「html」「htm」など）

Word文書ファイル（拡張子「doc」「docx」「rtf」）※

Excel文書ファイル（拡張子「xls」「xlsx」）※

PowerPoint文書ファイル（拡張子「ppt」「pptx」）※

※対応しているアプリケーションのバージョンは、2016/2019/2021 です。

通常のオフライン翻訳に加え、GoogleのCloud Translation APIを使用したニューラル機械翻訳を本製品でご利用いただけます。二通りの翻訳方法を利用することで、それぞれの利点を生かした精度の高い翻訳が可能になります。また、API接続のため、無料のGoogle翻訳ツールと異なり外部へ翻訳データが二次利用されることもなく安心してご利用いただけます。

ニューラル機械翻訳は毎月50万文字まで無料で翻訳可能です。A4サイズ（1ページあたり1，440文字）の場合、なんと約350ページの翻訳が無料です。翻訳文字数の確認や1日あたりの翻訳文字数の上限を設定することも出来るため、必要な範囲内でのご利用が可能です。

翻訳に対応する言語は、マルチリンガルに搭載の13言語に対応します。

インストール時に「オフライン版+オンライン版」と「オフライン版」を選んでインストールできるため、オフライン環境が必須な環境の場合でも安心してご利用いただけます。

オンライン翻訳専用に用意されたアプレットを利用して、GoogleのCloud Translation APIを使用したオンライン翻訳を行います。

「オンライン翻訳ビューア」からオフライン翻訳の「翻訳エディタ」へ原文を渡し翻訳することもできます。逆に、「翻訳エディタ」から「オンライン翻訳ビューア」を呼び出し、翻訳比較用として原文を渡して翻訳することもできます。

＜オンライン翻訳と翻訳エディタの連携を強化＞

翻訳エディタに新しく追加される「オンライン同時翻訳」機能により、ユーザ辞書や搭載の専門辞書を利用した従来の翻訳結果と、オンライン翻訳の結果を比較しながら作業することが可能となります。

＜オンライン翻訳ビューアに状態保存機能を追加＞

オンライン翻訳結果の状態をそのままに保存して、後日データを開き復元して作業を再開することが可能になります。

従来のオフライン版同様に、既存のMicrosoft® Officeやテキストファイルのファイル翻訳ができます。

※オフライン版と翻訳可能なファイル形式が異なります。

翻訳できるファイル

テキストファイル

Word文書ファイル（拡張子「doc」「docx」「rtf」）※

Excel文書ファイル（拡張子「xls」「xlsx」）※

PowerPoint文書ファイル（拡張子「ppt」「pptx」）※

※対応しているアプリケーションのバージョンは、2016/2019/2021です。

ビジネス等で使用頻度の高いMicrosoft® Officeに翻訳ツールバーを追加するアドイン機能（訳文/上下対訳）をオンライン版でもご利用いただけます。

※オフライン版と利用できる機能が異なります。

文字認識（OCR）機能と翻訳機能を一体化したOCR翻訳機能を搭載。既存の画像ファイル（png,jpg,jpeg,gif,bmp）を読み込んで認識する他、ディスプレイに表示されている一部を範囲選択して抜き取った画面キャプチャや、紙ベースの技術資料等を翻訳させたい時にタブレットPCのWEBカメラ等で撮影した画像から文字認識することが可能です。翻訳する際のエンジンはオフライン/オンラインを簡単に切り替えて使用できます。

海外で数々の賞を受賞したI.R.I.S社の「Readiris PRO for LogoVista」を同梱。スキャナから印刷物を取り込み、テキストデータに変換できます。もちろん変換後のデータを翻訳することも可能です。 ※ウクライナ語、ベトナム語、タガログ語には対応しておりません。