下記手順にて解決事例が多くございます、お手数ですが一度お試し下さい。

アクセス権の修復

「アプリケーション」フォルダ⇒「ユーティリティ」⇒「ディスクユーティリティ」を起動します。「ディスクユーティリティ」の画面左より、起動ボリュームを選択（ひとつしか存在しない場合は、その起動ボリュームを選択します）し、画面下の「ディスクのアクセス権を修復」ボタンをクリックして修復を完了してください。

修復の完了後、改めてインストールをお試しください。

ご参考：別アカウントでのご導入

上記の権限修復でも問題が改善しない場合、管理者権限で別アカウントを作成し、そのアカウントでインストール可能な場合があります。

大変お手数ですが、上述の「Q1」のアクセス権の修復を実施した後、加えて以下の作業をお試し願えますでしょうか。

初期設定ファイルやフォルダの削除

「起動ボリューム」⇒「ユーザ」⇒「（ログインユーザ名）」⇒「ライブラリ」⇒「Preferences」フォルダの中の「LogoVista」フォルダを丸ごと削除します。

更に、「jp.co.logovista.〜」から始まる全ての「.plist」ファイルを削除します。

上記のフォルダとファイル群を削除後にマシンを再起動して下さい。

※ 「OS X 10.7」以降では、ユーザライブラリフォルダが非表示になっておりますので、Option キーを押しながらFinder の「移動」メニューをクリックし、ホームフォルダーの直下に表示される「ライブラリ」フォルダー内にある「Preferences」フォルダを開いてください。

弊社製品は、下記機能をご利用頂く場合、インターネット接続環境が必要となります。

初回にインストールするとき

日英翻訳を実行するとき

日英ユーザ辞書登録をするとき

翻訳スタイルの設定をするとき

製品のライセンス認証を行って頂くとき

製品のユーザー登録を行って頂くとき

製品を最新版へアップデート（修正パッチを適用）するとき

操作パネルなどからLogoVistaの最新ニュースを見るとき

RSSやWebページなどインターネット関係の翻訳をするとき

上記機能を除いた機能は、オフラインの状態でお使い頂けます。

「Office 2011」は、アドインに対応しております。

※ 誠に恐れ入りますが、「Office 2008」はアドイン対応ができませんのでご了承ください。

恐れ入りますがレイアウトを保持したままの翻訳はできません。文字列を抽出し、単純なテキストとして翻訳する形となります。