ご購入前によくあるご質問
LogoVista 経済・金融ビジネス シリーズ <Windows>
| Q1 | 日本語版以外のOS（英語版OSなど）で使えますか？ サーバ系のOS（Windows Server 2003など）で使えますか？ |
| A1 | 現時点では、日本語版のOSにのみ対応しております。日本語版以外のOSやサーバ系OSはサポート対象外となり、動作保証することができません。 |
| Q2 | 64bit版のOSで使えますか？ |
| A2 |
＜Windows 7 / Windows 8.1 / Windows 10 64bit＞ 対応しております。 |
| Q3 | 英語から日本語、日本語から英語、どちらも翻訳できますか？ |
| A3 | はい、できます。英日・日英双方向の翻訳ソフトです。 |
| Q4 | PDF文書をレイアウト保持したまま翻訳できますか？ |
| A4 |
PDF文書の翻訳に関しましては、以下の通りとなっております。
＜Adobe Acrobat（有償版）をお持ちの場合＞翻訳アドインにてある程度レイアウトを保持したまま翻訳が可能です。
＜Adobe Reader（無料版）をお使いの場合＞レイアウトを保持したままでの翻訳はできず、選択した文章を別窓で翻訳頂く形となります。
（グラフ・表中の文字・セキュリティにつきまして）PDF文書の作りにも左右されますが、文字として選択可能（Adobe Acrobatの[選択ツール]で文字色反転・右クリック・コピーができる状態）であれば、翻訳が可能です。
画像として収載されている文字・文章や、セキュリティのかかっているPDF文書（文字の反転コピーができない文書）に関しましては、自動的に翻訳することが出来ません。 |
| Q5 | LogoVista電子辞典を翻訳用の辞書として使えますか？ |
| A5 |
対応する別売りのLogoVista電子辞典を翻訳辞書として使用できます。
具体的な操作方法および詳細は、以下のページをご確認ください。 https://www.logovista.co.jp/LVERP/information/shop/trans-dic_align/index.html ご注意
|
| Q6 | 翻訳速度は速いでしょうか？ |
| A6 | 翻訳にかかる時間につきましては、マシンのスペックやその時のメモリ利用状況、また翻訳対象の原文の一文の長さ、構文の複雑さ…等により大幅に異なるため、目安となるようなお時間をお伝えすることができません。 |
| Q7 | ダウンロード版とパッケージ版に違いはありますか？ |
| A7 | 全く同一のもので、収録内容に違いはございません。 |
| Q8 | 日本語の住所情報の翻訳（英語への変換）に使えますか？ |
| A8 |
基本的には可能ですが、住所変換に特化した機能はございませんので、元となる住所データの整備と、ビル名やマンション名など固有名詞のユーザ辞書登録が必要になる可能性があります。
元となる住所データが漢字でのご入力であれば、一般的な住所表示は問題ありませんが、全ての住所情報は網羅しておりませんので、地名によっては思わぬ誤変換がされることがあり得ます。
＜翻訳例：上下対訳形式：日⇒英方向＞ロゴヴィスタ株式会社 Logo vista incorporated company
〒 206-0033 Postcode 206-0033
東京都多摩市落合1丁目15番2号 1-15-2, Ochiai, Tama-shi, Tokyo
カテナ多摩センタービル４階 Fourth floor of CATENA Tama Center Building ------------------------------------- 東京都大田区蒲田五丁目13番14号 5-13-14, Kamata, Ota-ku, Tokyo ------------------------------------- 東京都多摩郡久留米村 Tama Kurume-mura, Tokyo ------------------------------------- 東京都調布市小島町2-35-1 2-35-1, Kojima-cho, Chofu-shi, Tokyo -------------------------------------
＜住所の翻訳（変換）が困難な例＞・カタカナで表示されている住所情報（例：トウキョウト タマシ） ・現存しない市町村などの古い地名や表記 ・新しくできた（合併誕生した）市町村の地名や表記 ・ビル名やマンション名などの固有名詞 ・地番の「-」（ハイフン）を「ー」（長音記号）に誤記しているような部分 ・余分な空白が連続するなど表記が統一されていない住所情報
住所情報の翻訳（変換）を主目的としたご利用は、恐れ入りますが現状では積極的にお奨めできません。 |
| Q9 | 体験版はありますか？ |
| A9 | 恐れ入りますが、現在「LogoVista 経済・金融ビジネス」シリーズの体験版はご用意がございません。あらかじめ訳質を確認されたい場合は、下記「Q13」の通り、サポートセンターまで翻訳対象の原文をお寄せ下さい。 |
| Q10 | 翻訳精度は無料の翻訳サイトよりも優れているのでしょうか？ |
| A10 |
機械翻訳は原文の記述状態（文法）により結果が大きく左右されるため、一概に訳質を比較するのが困難です。ご購入前に精度をお確かめ頂けるよう、訳質のご確認を随時受け付けております。
原文を（メール本文に記述、或いはテキスト文書やWord文書添付にて）お寄せ頂ければ、翻訳結果をメール返信にてお返し致します。目安としまして、A4サイズの原稿1〜2枚程度の文章量にてお願い致します。
メールアドレス： inq@logovista.co.jp メールタイトル： 翻訳テスト
また、メール本文に以下の点をお書き添えください。
・ご希望の製品名 ・翻訳方向 ・原文の主な分野名（化学関連、医学関連、など） ※各製品紹介ページ記載の翻訳専門辞書名を記載いただけると、よりご希望に添えるかと存じます（例：機械/電気電子通信 など） |
| Q11 | 製品の利用時にインターネット接続は必要ですか？ |
| A11 |
殆ど全ての機能がオフラインで動作致します。インターネット接続は下記のような場合にのみ必要です。
・製品のライセンス認証を行って頂くとき ・製品のユーザー登録を行って頂くとき ・製品を最新版へアップデート（修正パッチを適用）するとき ・操作パネルなどからLogoVistaの最新ニュースを見るとき ・RSSやWebページなどインターネット関係の翻訳をするとき |
| Q12 | IEアドインで全てのWebサイトが翻訳できますか？ |
| A12 |
Webサイト（ホームページ）の構成や仕組みにより、IEツールバー上の翻訳ボタンが使えない場合がございます。 ＜翻訳できないWebサイトの例＞・IDやパスワードを入力してログインするタイプのWebサイト（ログイン後のページ） ・特別なセキュリティや操作制限の埋め込まれたWebサイト ・閲覧時に別途コンポーネント導入が必須となるようなWebサイト |