ロゴヴィスタ株式会社は、Windows用11ヵ国語翻訳ソフトの最新版「コリャ英和！一発翻訳 2023 for Win マルチリンガル」を、2022年6月24日（金）より、パソコンショップ、カメラ系量販店、大手書店、ダウンロード販売サイトなどで発売します。
本製品は定評ある日本語、英語の双方向翻訳に加え、ヨーロッパ主要6言語（フランス語、ドイツ語、イタリア語、ポルトガル語、スペイン語、ロシア語）、および中国語（簡体字、繁体字）、韓国語、さらにウクライナ語を加えた11言語の翻訳をサポート。オフライン翻訳とオンライン翻訳を選択してご利用いただけます。
無償のWeb翻訳サイトだけでは不可能なストレスのない翻訳環境と、精選されたインターフェイスで直感的に操作でき、翻訳ソフトを初めてお使いになる方から実務レベルでお使いになる方まで幅広いニーズに対応します。
【NEW】ウクライナ語を搭載！
従来の翻訳言語に追加して、ウクライナ語に緊急対応！オフラインでの翻訳と、ニューラル翻訳による翻訳の両方をご利用いただけます。
【NEW】ニューラル機械翻訳（オンライン版）を利用したオンライン翻訳機能搭載！
通常のオフライン翻訳に加え、GoogleのCloud Translation APIを使用したニューラル機械翻訳を本製品でご利用できるようになりました。二通りの翻訳方法を利用することで、それぞれの利点を生かした精度の高い翻訳が可能になります。また、API接続のため、無料のGoogle翻訳ツールと異なり外部へ翻訳データが二次利用されることもなく安心してご利用いただけます。
ニューラル機械翻訳は毎月50万文字まで無料で翻訳可能です。A4サイズ（1ページあたり1，440文字）の場合、なんと約350ページの翻訳が無料です。翻訳文字数の確認や1日あたりの翻訳文字数の上限を設定することも出来るため、必要な範囲内でのご利用が可能です。
翻訳に対応する言語は、従来のマルチリンガルに搭載の10言語に、今回追加されたウクライナ語を合わせて全11言語に対応します。
インストール時に「オフライン版+オンライン版」と「オフライン版」を選んでインストールできるため、オフライン環境が必須な環境の場合でも安心してご利用いただけます。
※ニューラル機械翻訳（オンライン版）のご利用には、別途お客様のGoogleアカウントでのご登録と、毎月50万文字（空白文字を含む）以上の翻訳には月額費用※2が必要です。 ※2022年5月現在。
※2 ニューラル機械翻訳（オンライン版）月額費用（「Google Cloud Translation」の利用料金）
|
料金 |
使用量 |
Cloud Translation
対応言語：対応言語：11言語
（英語/日本語/フランス語/ドイツ語/イタリア語/ポルトガル語/スペイン語/中国語[簡体字・繁体字]/韓国語/ロシア語/ウクライナ語） |
最初の500,000文字 無料 |
最初の500,000文字（1か月あたり） |
$20 / 1,000,000文字
（1文字 $0.00002） |
500,001文字〜10億文字（1か月あたり） |
料金は「比例」計算で課金されます。例えば、1か月以内に575,000文字を翻訳された場合、＄1.50請求されます。最初の50万文字が無料で、75,000文字に対して請求が発生します。
空白のクエリについても請求が発生します。コンテンツなしのリクエストを送った場合、Google ではそのリクエストに対して 1 文字分の請求が発生します。
【NEW】文字認識を手軽に活用！OCR翻訳機能
かねてよりご希望の多かった、文字認識（OCR）機能と翻訳機能を一体化したOCR翻訳機能を新規搭載いたしました。既存の画像ファイル（png,jpg,jpeg,gif,bmp）を読み込んで認識する他、ディスプレイに表示されている一部を範囲選択して抜き取った画面キャプチャや、紙ベースの技術資料等を翻訳させたい時にタブレットPCのWEBカメラ等で撮影した画像から文字認識することが可能です。翻訳する際のエンジンはオフライン/オンラインを簡単に切り替えて使用できます。
※ OCR翻訳に利用する言語は、別途Windowsの言語パックをインストールする必要があります。一度インストールを行った言語は、OCR利用時にオフラインで利用できます。
※ 対応OSはWindows 10 以降となります。Windows 8.1ではご利用いただけません。
※OCR翻訳機能 対応言語：英語・日本語・フランス語・ドイツ語・イタリア語・ポルトガル語・スペイン語・ロシア語・中国語・韓国語（ウクライナ語からのOCR・翻訳は非対応）
【NEW】ついに実現した Microsoft Edge アドイン機能
Google Chrome同様、Edgeブラウザに翻訳機能を組み込むことが可能となりました。
普段お使いのブラウザでLogoVista翻訳エンジンに搭載の専門性の高い翻訳辞書を利用した翻訳が可能となります。
◇オフライン版 機能概要
1）「翻訳エディタ」の便利な機能
正確な翻訳を効率よく行うのに最適な、対訳形式の「翻訳エディタ」を搭載。三面での確認翻訳は多言語文書作成に便利です。原文に対応する訳語を並列して表示する「訳振り機能※1」を搭載し、大意把握にも役立ちます。また、翻訳結果内の用途に適さない語句を簡単操作で変更、訳出禁止できる機能を備え、用途別の翻訳性能をカスタマイズすることが可能です。※1ロシア語・ウクライナ語には対応しておりません。
※ 翻訳辞書対応の電子辞典は「リーダーズ英和辞典 第3版」、「リーダーズ・プラス」、「リーダーズスペシャルセット2」、「研究社 新英和大辞典 第6版」、「研究社歯学英和辞典」、「南山堂医学大辞典第20版」です。
詳細についてはこちらをご覧ください。
【主な機能】
オンライン翻訳ビューワで翻訳（訳出を比較することが出来ます）
原文スペルチェック機能（Microsoft Wordのインストールが必要です）
英語/日本語の発音表記機能
対応する電子辞典を翻訳辞書として使用可能（※英日翻訳のみ）
全文/選択文翻訳
DOC、DOCX、RTF、PDF文書のテキスト翻訳
別訳語（単語単位でのほかの訳語を表示し、最適な訳語を選択する機能。学習機能付き）※ウクライナ語を除く
確認翻訳（翻訳結果の文章が正しい言い回しになっているか逆方向に翻訳し検証する機能）
辞書引き※ウクライナ語を除く
自動文末判定
翻訳スタイル選択
テキスト書き出し
音声入力・音声翻訳
印刷機能
2）使い慣れたアプリケーションに翻訳機能を追加「アドイン翻訳」
ビジネス等で使用頻度の高い標準的なアプリケーションに翻訳機能をアドイン（追加）できます。翻訳ツールバーをMicrosoft® Office、Microsoft Edge、Google Chrome、Adobe Acrobat、一太郎に組み込み、普段お使いのアプリケーション上で直接翻訳することで作業効率を向上させます。レイアウト保持機能があるChrome、Edge、Word、PowerPoint、Acrobatではレイアウトを崩さずに翻訳・辞書引きができます。
3）高精度「LogoVista 翻訳エンジン」を搭載（合計1,104.2万語の翻訳辞書）
言語学の世界的権威、ハーバード大学の久野名誉教授の理論に基づいて開発されたハイエンド翻訳エンジンを搭載。より精度の高い翻訳をよりスピーディーに行うことができます。英日・日英の翻訳辞書は546万語（英日302万語/日英244万語）と豊富。多言語の翻訳辞書は558.2万語を搭載。また、ご自身で単語を登録し、オリジナルの辞書を作成することも可能です。
4）あらゆる英語・中国語に対応する「豊富な分野辞書」
翻訳する文章に応じて使い分けできる、英日32分野/日英37分野、中日・日中/韓日・日韓21分野の「分野辞書」を標準搭載。翻訳時、英日・日英は同時に10個まで、中日・日中/韓日・日韓は1個使用できます。
【英日分野辞書】
エンターテインメント/固有名詞（日本人名）/固有名詞（日本地名）/ビジネス一般/コンピュータ/科学技術一般/法律/ライフサイエンス/金融・経済/情報一般/医学/軍事/機械/電気電子通信/バイオ/物理/航空宇宙/化学/建築/船舶鉄道/地球科学/プラント/応用物理/材料資源/応用化学/農業/都市工学/土木/動物/生物/パソコン用語/コンピュータIT総合
【日英分野辞書】
住所/ビジネスレター/カルチャー/トラベル/自然・社会科学/航空分野/固有名詞/インターネット/ビジネス一般/コンピュータ/科学技術一般/法律/ライフサイエンス/金融・経済/情報一般/医学/軍事/機械/電気電子通信/バイオ/物理/航空宇宙/化学/建築/船舶鉄道/地球科学/プラント/応用物理/材料資源/応用化学/農業/都市工学/土木/動物/生物/パソコン用語/コンピュータIT総合
【中日・日中分野辞書】
医学/金融/鉱業/地理学/力学/情報工学/電気工学/化学/軽工業/数学/電子工学/環境/建設/生物学/農業/機械工学/原子力/地質学/物理学/金属/固有名詞
【韓日・日韓分野辞書】
固有名詞/軍事/人名/地名/ビジネス・経済/人文社会/化学・工業化学/医学・薬学・生命科学/建築/地学・天文/情報処理/数学/機械/物理・原子力/環境/科学一般/自動車/農業/金属/電子/電気
5）直訳的に単語の意味だけを表示できる「訳振りモード」搭載
翻訳ソフトが文法を重要視するために、かえってわかりにくい翻訳結果になってしまうことがあります。訳振りモードでは、原文のそれぞれの単語の上に訳語・訳文を並列表示でき、直訳的に単語の意味だけを表示することで大意把握に役立ちます。※ロシア語・ウクライナ語には対応しておりません。
6）翻訳の品質と効率を向上する「ユーザ辞書エディタ」
翻訳に使われる辞書の中に、利用者が独自に単語と訳語を追加することができます。特殊な単語や決まった単語訳を得たいときに便利です。※ウクライナ語には対応しておりません。
7）複数の原文ファイルを一括翻訳する「ファイル翻訳」
原文が保存されているファイルを翻訳し、翻訳結果をファイルに保存します。複数のファイルを一度に翻訳できるほか、テキストファイル、Word文書ファイルなど多様な形式に文書ファイルを翻訳することが出来ます。
8）その他翻訳ツール、支援ツールも充実
他にも、あらゆるシーンで役に立つ、さまざまな機能・ツールを搭載しています。
【主な機能】
操作パネルで、各機能に簡単アクセス！
多言語音声読み上げ
※フランス語、ドイツ語、イタリア語、ポルトガル語、スペイン語、ロシア語、韓国語の音声読み上げにはインターネット接続環境が必要です。
※ウクライナ語には対応しておりません。
高精度OCRソフト「Readiris PRO for LogoVista」付属※ウクライナ語には対応しておりません。
◇オンライン版 機能概要
１） ニューラル機械翻訳（オンライン版）を利用したオンライン翻訳機能搭載
通常のオフライン翻訳に加え、GoogleのCloud Translation APIを使用したニューラル機械翻訳を本製品でご利用できるようになりました。オフライン版と併せて二通りの翻訳方法を利用することで、それぞれの利点を生かした精度の高い翻訳が可能になります。また、API接続のため、通常の無料翻訳ツールと異なり外部へ翻訳データが二次利用されることはありません。
※ニューラル機械翻訳（オンライン版）のご利用には、別途お客様のGoogleアカウントでのご登録と、毎月50万文字（空白文字を含む）以上の翻訳には月額費用が必要です。（2022年5月現在）
2）オフライン版でも重宝される機能をオンライン翻訳でも！Officeアドイン＆ファイル翻訳
ビジネス等で使用頻度の高いMicrosoft® Officeに翻訳ツールバーを追加するアドイン機能（訳文/上下対訳）をオンライン版でもご利用いただけます。また、既存のファイルを一括翻訳出来るファイル翻訳も可能です。
※オフライン版と利用できる機能・ファイル形式が一部異なります。
■動作環境
＜Windows環境＞
対応OS：（すべて日本語版）
Microsoft® Windows® 11(64bit)
Microsoft® Windows® 10(32bit/64bit)
Microsoft® Windows® 8.1(32bit/64bit、デスクトップUIに対応)
メモリ： お使いのOSが推奨する環境以上
必要HDD空き容量： 2.6GB以上
アドインの対応アプリケーション
Microsoft® Edge 100以上
Google Chrome 100以上（32bit＆64bit）
Microsoft® Word 2021 / 2019 / 2016 / 2013
Microsoft® Excel 2021 / 2019 / 2016 / 2013
Microsoft® PowerPoint 2021 / 2019 / 2016 / 2013
Microsoft® Outlook 2021 / 2019 / 2016 / 2013
Adobe Acrobat 2017/DC（Standard/Pro）/XI/X/9.0
一太郎 2022/2021/2020
※Microsoft Office 32/64bit版両対応。
※Office 365 に含まれるデスクトップ版Office
アプリケーションに対応（ただし、上記のバージョン）。
※Adobe Reader XI, Adobe Reader DCについては、操作パネルと連携した翻訳や辞書引きが可能です。
