LogoVista X PRO [英×日] Ver.3.0 シリーズ
「R7 アップデータ ＋ 拡張パック R3」 （統合アップデータ） for Windows

■このアップデータについて

「R7 アップデータ ＋ 拡張パック R3」は、以下の2つのアップデータの統合版です。

• 「R7 アップデータ」
  LogoVista X PRO [英×日] Ver.3.0 で確認された問題に対応するためのものです。
  −−−＞　詳細は、「R7 アップデータ」での変更内容 をご参照ください）
  
  
• 「拡張パック R3」
  LogoVista X PRO [英×日] Ver.3.0 のプログラムに、いくつかの新機能を追加するためのものです。
  −−−＞　詳細は、「拡張パック R3」について をご参照ください）
  

■対象製品（Windows版）

• LogoVista X PRO [英×日] Ver.3.0
• LogoVista X PRO [英×日] Ver.3.0 専門辞書フルパック
• LogoVista X PRO [英×日] Ver.3.0 バージョンアップキット

【プログラム詳細バージョンの確認方法】

[スタート]→[（すべての）プログラム]→[LogoVista X PRO [英×日] Ver.3.0]→[サポート情報]より、『バージョンチェッカー』を起動して確認することができます。

※赤枠の部分が詳細バージョン表記です。アップデートを行うと左記の表示になります。

■「R7 アップデータ」での変更内容

今回のアップデータで変更される内容は以下の通りです。（以下の変更点をすべて含みます）

◆Ver.3.0 R4 → R7　の主な変更点

【対訳翻訳】

• 複数文章を事例文ファイルに登録する際の処理を高速化しました。（英日事例文ファイルの場合）
• 旧バージョンのファイル（拡張子「.lvw」）が開けない問題を修正しました。

• ローマ字の小文字を含む文章を翻訳すると文字化けする問題を修正しました。（日英翻訳の場合）
• 専門辞書を8つロードした状態で「流量計」という言葉を翻訳すると、翻訳中のまま翻訳が完了しない問題を修正しました。（日英翻訳の場合）

• 日本語入力中の他のアプリケーションの文字列を翻訳・辞書引きするとき、取得に失敗することがある問題を修正しました。

• ホームページ翻訳機能が有効になった状態でインターネットに接続しているとき、外部に対して生じるセキュリティ上の問題に対応しました。

• Shift-JISファイルを開いたとき、文書の末尾に不要な文字が表示される問題を修正しました。

• エントリの読み込みを行なっているとき、キャンセルが効かない問題を修正しました。
• ユーザ辞書名にピリオドを含んでいるとき、エントリ項目ウィンドウや辞書ウィンドウなどで辞書名のピリオド以降が表示されない問題を修正しました。（英日ユーザ辞書の場合）
• ユーザ辞書の「全てのエントリの書き出し」をXML形式で行なったとき、書き出したエントリ情報が正しく読み込めない問題を修正しました。（日英ユーザ辞書の場合）
• ユーザ辞書の「エントリの書き出し」をテキスト形式で実行しているとき、処理中のダイアログが表示されない問題を修正しました。

• ユーザ辞書を「Jiji」という名称で作成したとき、ユーザ辞書の一覧上に表示されなくなる問題を修正しました。（英日翻訳の場合）
• ユーザ辞書に、「cable」や「assign」、「art」といった、「re」や「anti」などの接頭辞を取り得る語句を登録し、実際に翻訳する文章に「接頭辞＋該当語句」を含む語句があったとき、その語句の「別訳語」機能を利用すると内部エラーが発生し、アプリケーションの動作が不安定になる問題を修正しました。（英日翻訳の場合）

• Outlook 2000/2002/2003でアドインの解除を行なった後、Outlookに「X PRO翻訳ツールバー」が残る問題を修正しました。
• Officeアプリケーションの再起動時に前回使用していた翻訳スタイルが引き継がれない問題を修正しました。

• テキストファイル等を開くときに表示される「文書プロパティ」ダイアログで、翻訳方向を切り替えたときに翻訳方法に応じた翻訳スタイルがリストアップされない問題を修正しました。
• 一部の環境で、「対訳翻訳文書（.tad）」を開いたときや「標準設定」翻訳スタイルを変更したときに、マウスカーソルが点滅する問題を修正しました。
• 前回終了時のツールバーの表示/非表示の設定が、次回起動時に保持されない問題を修正しました。
• 左右対訳表示で文章を選択しときに表示が乱れる問題を修正しました。
• 「文末判定の再実行」コマンドを実行したとき、翻訳する文章によっては、選択した部分を超えて文末判定を行う問題を修正しました。
• 「対応語表示」などの際、マウスのクリックを続けると選択範囲が広がる問題を修正しました。

• 意図的に削除したユーザ辞書等が含まれる翻訳スタイルをロードしたとき、何度も「辞書がありません」というメッセージが表示される問題を修正しました。

• 8個の意味素性を持つユーザ辞書エントリが含まれる英文を翻訳したとき、英文のまま訳出される問題を修正しました。（英日翻訳の場合）
• 旧バージョン（Ver.2.0）で作成された学習情報で、Ver.3.0の辞書情報と合致しないために利用されなくなった情報を可能な限りVer.3.0用に変換するように修正しました。（→R2アップデート後、学習データを使用する設定にされた初回の翻訳実行時もしくは辞書参照時に自動的に実行されます） （英日翻訳の場合）
• 翻訳に使用する「文末判定条件ファイル」の設定に、次のような本来無効な条件を設定していたときに、 文末判定処理がエラーを起こす問題を修正しました。（英日翻訳の場合）
  【例】・・・ 『文末の第1条件に、通常なら文末となるべき文字の「．」「！」「？」（全て半角）を設定し、第2条件に任意の設定を行ない、かつ、「文末にしない」に設定した場合』
• 翻訳結果の文末に不要な改行が入る問題を修正しました。（日英翻訳の場合）

• Internet Explorerのアドレス欄のURLを示すアイコンを「ファイル翻訳」ウィンドウにドロップして翻訳したとき、Internet Explorerに表示される翻訳結果が、一部の環境で文字化けする問題を修正しました。

• システム辞書内の「拡張新語辞書」に含まれるエントリ（＝ウエイト調整の対象外のエントリ）を、辞書検索時の翻訳エンジン別詳細表示ウィンドウの辞書名欄に、「（拡張新語）」と表記するように改善しました。（英日翻訳の場合）
• 「エントリの読み込み」コマンド実行時、旧バージョン（Ver.2.0）で書き出した名詞で複数形が不可算のエントリを読み込んだとき「常に単数形」になるように、また、「常に複数形」を正しく引き継ぐように修正しました。（日英翻訳の場合）
• Windows 98/Me の場合、「全てのエントリの書き出し」コマンドで出力したXMLファイルを再度読み込むことができない問題を修正しました。（→この環境で、XMLファイルでバックアップを行なっていた場合は、R2アップデート後、バックアップを取り直してください。 ※TABファイル形式のものは、再度、読み込むことが可能です）
• ヘルプ内の誤記を修正しました。

• 前回終了時の翻訳スタイルが、次回起動時に保持されるように修正しました。
• アドインされた「翻訳スタイルの編集」ボタンから翻訳スタイルの編集を行ったときに、編集結果が常に「標準設定」スタイルに上書きされる問題を修正しました。

• 日本語読み上げのとき、文章の1行目と2行目で読み上げのピッチが変化する問題を修正しました。

• IntelliPointがセットアップされている環境で、マウスホイールのプロパティが「1画面ずつスクロールする」になっているとき、正しくスクロールされない問題を修正しました。

■アップデートの手順

1. アップデータのダウンロード
   以下より、アップデータをダウンロードします。（ファイル名： [LVX30R7P.exe] / サイズ： 約 58..5MB）
   
   
   
   
   LVX30R7P.exe


2. アップデータのインストール手順
   
   

   【インストールを行う前に･･･】 LogoVista X PRO の各種機能およびアドイン機能を一旦終了（解除）します。（アドイン機能はアップデート完了後、再び設定を行ってください） また、他に起動中のプログラム（例：ウィルスチェックソフト等）がある場合はすべて終了してください。 ≪アドイン機能の終了（解除）手順≫ [スタート]→[（すべての）プログラム]→[LogoVista X PRO [英×日] Ver.3.0]→[設定ツール]→[アドイン設定]ダイアログを起動します。 登録されている（チェックが入っている）アドインを全て外し、解除します。

   
   
   ●アップデータのインストール
   
   
   1. ダウンロードした「LVX30R7P.exe」をダブルクリックし、インストーラを起動します。
   2. 「ファイルを解凍中です」画面が表示された後、「ようこそ」画面が表示されます。[次へ]ボタンをクリックします。
   3. 「セットアップステータス」画面が表示されインストールが行なわれます。[完了]ボタンをクリックします。
   4. 以上でアップデートが完了します。
   5. この後、「拡張パックについて」のドキュメントが表示されます。このドキュメントでは、拡張パック R3をご使用いただく際の設定方法や注意点、制限事項について説明していますので、必ずお読みください。
   
   
   
   【ご注意】
   • アップデートにはアドミニストレータ権限が必要です。
   • 一部のOS環境では、インストーラ起動後、[次へ]ボタンをクリックしてからインストールが始まるまでに数秒かかることがありますが、 正常に動作していますのでそのまましばらくお待ちください。