コリャ英和！一発翻訳 Ver.5.0 シリーズ
R6 アップデータ for Windows

• コリャ英和！一発翻訳バイリンガル Ver.5.0
• コリャ英和！一発翻訳バイリンガル Ver.5.0 バージョンアップ版
• コリャ英和！一発翻訳バイリンガル Ver.5.0 ＋OCRソフト
• コリャ英和！一発翻訳バイリンガル Ver.5.0 フルパック
• コリャ英和！一発翻訳バイリンガル Ver.5.0 ダウンロード版
• コリャ英和！一発翻訳 Ver.5.0 マルチリンガル※

【プログラム詳細バージョンの確認方法】

[スタート]→[（すべての）プログラム]→[コリャ英和！一発翻訳 Ver.5.0]→[一発翻訳ツール]より、『バージョンチェッカー』を起動して確認することができます。

※赤枠の部分が詳細バージョン表記です。 アップデートを行うと左記の表示になります。

■変更内容

今回のアップデータで変更される内容は以下の通りです。（以下の変更点をすべて含みます）

• ジャストシステム「一太郎2004」のアドイン連携翻訳に対応しました。（「バイリンガル」版）
• 例文ブラウザで、予め搭載されている例文やカテゴリと同じ名称のユーザ例文やカテゴリを作成（または削除）したとき、内部エラーが発生し、アプリケーションの動作が不安定になる問題を修正しました。

• ホームページ翻訳機能（「バイリンガル」版/「マルチリンガル」版）、メール英和翻訳機能（「バイリンガル」版のみ）が有効になった状態でインターネットに接続しているとき、外部に対して生じるセキュリティ上の問題に対応しました。
• ユーザ辞書（英日）に、「cable」や「assign」、「art」といった、「re」や「anti」などの接頭辞を取り得る語句を登録し、実際に翻訳する文章に「接頭辞＋該当語句」を含む語句があったとき、その語句の「訳語置換」機能を利用すると内部エラーが発生し、アプリケーションの動作が不安定になる問題を修正しました。

• Microsoft Office 2003のアドイン連携翻訳に対応しました。
• Windows 98SE を搭載した一部のコンピュータで、タッチ翻訳を実行する際に「タッチウィンドウ」に表示された日本語が文字化けする問題を修正しました。

• Internet Explorerアドインの「エクスプローラバー（翻訳バー）」で、文字化けが起こることがある問題を修正しました。
• Internet Explorerアドインの「エクスプローラバー（翻訳バー）」で、原文･訳文のバランスが乱れることがある問題を修正しました。
• 例文ブラウザの「メモ」で、文字を選択していない状態のとき、Deleteキーが効かない問題を修正しました。
• ワールド早見表の「カレンダー」で、アメリカの休日における誤字を訂正しました。
• 一太郎12/13アドインで、同一コンピュータ上に一太郎12および13がともにインストールされているとき、一太郎13へアドイン登録を行なうように修正しました。

■アップデートの手順

1. アップデータのダウンロード
   以下より、アップデータをダウンロードします。（ファイル名： [KoryaIP5R6.exe] / サイズ： 約 9.8MB）
   
   
   
   
   KoryaIP5R6.exe



2. アップデータのインストール手順
   
   

   【インストールを行う前に･･･】 コリャ英和！一発翻訳に関連する機能を一旦終了（解除）します。（関連機能： 「ホームページ翻訳」「メール英和翻訳」「各種アドイン」機能） これらはアップデート完了後、再び設定を行ってください。また、他に起動中のプログラム（例：ウィルスチェックソフト等）がある場合はすべて終了します。 ≪終了（解除）手順≫ [スタート]→[（すべての）プログラム]→[コリャ英和！一発翻訳 Ver.5.0]→[一発翻訳の設定]ダイアログを起動します。 [設定]タブを開き、「ホームページ翻訳を有効にする」「メール英和翻訳を有効にする」のチェックを外します。これにより、Windowsのタスクトレイ（通常、デスクトップ右下）に表示されているそれぞれの機能のアイコンが消えます。 [アドイン]タブを開き、登録されている（チェックが入っている）アドインを全て外し、解除します。 「マルチリンガル」版でアドイン機能をご利用の場合も、[スタート]→[（すべての）プログラム]→[コリャ英和！一発翻訳 Ver.5.0 マルチリンガル]→[共通環境設定]ダイアログ→[アドイン]タブを開き、登録されている（チェックが入っている）アドインを外し、解除します。

   
   
   ●アップデータのインストール
   
   
   1. ダウンロードした「KoryaIP5R6.exe」をダブルクリックし、インストーラを起動します。
   2. 「ファイルを解凍中です」画面が表示された後、「ようこそ」画面が表示されます。[次へ]ボタンをクリックします。
   3. 「セットアップステータス」画面が表示されインストールが行われます。
   4. インストールが終了すると「完了」画面が表示されます。[完了]ボタンをクリックします。
   5. 以上でアップデートが完了します。
   
   【ご注意】
   • アップデートにはアドミニストレータ権限が必要です。
   • 一部のOS環境では、インストーラ起動後、[次へ]ボタンをクリックしてからインストールが始まるまでに数秒かかることがありますが、 正常に動作していますのでそのまましばらくお待ちください。