ロゴヴィスタ株式会社は、医療・医学向けAI翻訳ソフトのWindows版「LogoVista メディカル オフライン翻訳 V2」」を、2026年11月20日（金）より、パソコンショップ、カメラ系量販店、大手書店、ダウンロード販売サイトなどで発売します。
本製品は、英日・日英に対応したオフライン翻訳ソフトです。従来のオフライン翻訳では実現できなかった高い翻訳精度を提供します。洗練されたインターフェースにより直感的に操作でき、初めて翻訳ソフトを使う方から実務で活用される方まで、幅広いニーズにお応えします。
※ 本製品には、インストールメディアは付属しておりません。同梱の「シリアル番号/ユーザ登録シート」に記載され ている「ダウンロード用番号」を使用してオンラインでインストールを行います。
画像・PDFを、元のレイアウトを生かして翻訳【NEW！】
「OCR翻訳」がリニューアル。画像やPDFから文字を自動で読み取り、元の文字の位置に翻訳結果を表示します。背景画像や図表と訳文を一緒に確認できるので、書類のどの部分が翻訳されたのかが分かりやすくなりました。文字認識から結果の確認・修正、翻訳、保存まで、ひとつの画面で操作できます。
オフラインで使える「AI文字認識」を搭載
小さな文字や複雑なレイアウトの文書の読み取りに適した「AI文字認識」を新搭載。オフライン環境で利用でき、従来のOCR機能と比べて文字認識精度が向上しました。
読み取り結果を修正して、必要な箇所だけ翻訳
認識した文字を直接修正できるほか、文章や項目に合わせて読み取り範囲を調整できます。全体をまとめて翻訳することも、選択した範囲だけを翻訳することも可能です。
用途に合わせて画像・PDF・Word形式で保存
背景画像と翻訳結果をまとめて画像やPDFとして保存できます。さらに、文字とその配置を保持した、編集可能なWord形式への保存にも対応。翻訳結果の共有や、保存後の文章の編集に活用できます。
ファイル・画面・カメラから、さまざまな文字を読み取り
画像ファイルや複数ページPDFに加え、PC画面上の範囲指定や、PCのWebカメラで撮影した画像からの文字認識・翻訳にも対応。印刷物やスクリーンショットなど、画像化された文章を手軽に翻訳できます。
※AI文字認識の推奨メモリは16GB以上です。処理時間はPC環境や書類の内容によって異なります。
※PDF形式での保存は、PDFを開いた場合に利用できます。Word形式では背景画像は保存されません。
※スマホをPCのWebカメラとして使用する場合は、対応アプリの別途インストールが必要です。
翻訳スピードの改善【UP！】
「LogoVista メディカル オフライン翻訳 V2」は、最適化されたエンジンにより、他社のオフライン翻訳と比較して、翻訳にかかる時間を最大約83％※削減しています。
さらに、旧版製品と比較してファイル翻訳処理時間を約90％※短縮し、大量の文書処理やビジネス用途においても、待ち時間を大幅に軽減します。
※当社調べ。ご利用の環境（PCのスペック等）により時間は異なります。
オンラインAI 翻訳に肩を並べる匹敵する翻訳精度
「LogoVista メディカル オフライン翻訳」は、最新のニューラル機械翻訳技術を搭載し、オンラインAI翻訳に引けを取らない高精度な翻訳を、オフライン環境でご提供します。
| 英日翻訳 |
原文① |
Various forms of status spongiosus occur in neonatal cattle, the best characterized of which isdue to mutations of the branched-chain alpha-keto acid dehydrogenase complex, resulting in bovine maple syrup urine disease. |
LogoVista
メディカル
オフライン翻訳V2 |
新生児牛にはさまざまな形態の海綿状状態が発生し、最もよく特徴付けられるのは分岐鎖α-ケト酸デヒドロゲナーゼ複合体の変異によるものであり、ウシメープルシロップ尿病を引き起こします。 |
旧バージョン |
種々の形の最も良い新生児期牛での海綿質状態起こるが、ウシのようなカエデシロップ尿病をもたらして、枝分け鎖α-ケト酸デヒドロゲナーゼ複体の突然変異にどの isdue についてかについて述べました。 |
原文② |
The performance characteristics indicated that reliable data may be obtained for Rhodamine B measurements in environmental water samples using this approach. |
LogoVista
メディカル
オフライン翻訳V2 |
性能特性から、このアプローチを用いた環境水試料中のローダミンＢ測定において信頼できるデータが得られることが示された。 |
旧バージョン |
実行特性は信頼できるデータがこの接近を使って環境の常水検体でローダミンB 測定のために得られるかもしれないことを示しました。 |
原文③ |
The form of treatment used was, in general, antileprol and sodium gynocardate, while intramuscular injections of alepol were given in selected cases. |
LogoVista
メディカル
オフライン翻訳V2 |
使用された治療の形態は、一般的に、アンティレプロールとギノカルデートナトリウムでしたが、選択された症例ではアレポールの筋肉内注射が行われました。 |
旧バージョン |
使われた治療形態は、一般に、反レプロールとナトリウムギノカルデン酸塩でした、他方 alepol の筋肉内の注射が選択されたケースで与えられました。 |
BLEUスコアによる比較検証では、主要なオンライン翻訳サービスと同等の評価を記録しており、安心・安全な環境で高品質な翻訳をご利用いただけます。
機密性の高い業務データの翻訳やインターネット接続が制限された環境でも、安全かつ快適にご活用いただけるオフライン翻訳ソフトの最上位モデルです。
BLEU スコア結果比較
BLEU スコア:機械翻訳文と人による訳文(参照訳)を比較し算出した単位
翻訳方向:英語から日本語
対訳例文:約10,000文
■機能概要
1）テキスト翻訳
文章を貼り付けるか入力するだけで、簡単に翻訳が可能。原文と訳文を左右に並べて表示し、対訳を一目で確認できます。
簡単辞書引き機能をリニューアル
新たに、軽快な辞書引きツールを用意しました。コンパクトなウィンドウを翻訳画面の横に置いて、訳文を確認しながら単語の意味を調べられます。
気になる単語をクリック、またはマウスオーバーするだけで辞書引きできます。操作方法は、お好みに合わせて設定できます。
様々なファイル読み込みに対応
「テキスト翻訳」では、テキストファイルだけではなく、様々なファイルを読み込むことが可能です。
・Microsoft Officeファイル
・PDFファイル
・テキストファイル（.txt）
確認翻訳機能
訳文を逆方向に翻訳することで、翻訳結果が自然な表現になっているか、言い回しの正確さを検証できます。
単語対応表示
原文の単語と、それに対応する訳文の単語をハイライト（背景色）や下線で表示できます。どの単語がどの訳語に対応しているかを確認でき、訳文のチェックや修正に役立ちます。
ハイライトや下線の色は自由に変更可能。見やすさやお好みに合わせて設定できます。
別訳語機能
別の訳語を表示させます。
タブの保存、復元
「テキスト翻訳」では、開いていた複数のタブを終了時に自動保存し、次回の起動時にそのまま復元します。中断した作業をスムーズに再開できます。
翻訳結果の保存
翻訳結果は専用ファイル形式で保存できるほか、印刷にも対応しており、資料作成や共有にも便利です。
2）ファイル翻訳
ファイルをまるごと翻訳、すぐに確認！
原文が保存されたファイルを読み込み、自動で翻訳された内容を別ファイルとして保存・表示します。翻訳結果をすぐにご確認いただけます。
複数の異なる形式のファイルを同時翻訳、また、指定したフォルダに含まれる複数ファイルを一括で翻訳することも可能です。
【対応ファイル形式】
・Microsoft Officeファイル（.doc / .docx / .xls / .xlsx / .ppt / .pptx）
・PDFファイル（.pdf ）
・テキストファイル（.txt）
・複数ファイルやフォルダ翻訳に対応
※DOC、DOCX、PPT、PPTX、XLS、XLSXファイルの翻訳にはそれぞれ対応するプログラムが必要
3）翻訳アドイン
Microsoft Word、Excel、PowerPoint、一太郎 に対応。アプリ内からワンクリックで翻訳が可能です。
Wordでは選択したテキストだけを翻訳したり、Excelではセル内の文字をそのまま翻訳するなど、文書作成の流れを妨げずにスムーズにご利用いただけます。
【対応バージョン】
Microsoft Word、Excel、PowerPoint （2019/2021/2024）
一太郎（2024/2025/2026）
4）PubMed論文検索
PubMedに掲載されている膨大な論文を、英語または日本語のキーワードで手軽に検索できるツールです。
Webブラウザを開くことなく、専用アプリ内で検索から閲覧まで完結。ジャーナル名・著者名・発行年などの詳細な条件指定も可能です。
検索結果の論文タイトルや要旨は日本語に翻訳でき、さらにテキストとして書き出して印刷したり、文献管理ツールに直接保存することもできます。
効率的かつスムーズな文献探索をサポートします。
注） ご利用にはインターネットの接続が必要です。
注） 検索はNCBI（国立生物科学情報センター）がオンラインで提供しているデータベース検索システム（The Entrez Programming Utilities）を利用しています。
詳しい情報はIntroduction to the E-utilities（https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK25501/）をご確認ください。
注） NCBIのネットワークや検索システムの状況により、検索結果の表示に時間がかかる場合があります。 その場合は、検索を一度キャンセルし、しばらくしてから検索してください。
5）文献管理ツール
収集した文献情報を整理・管理するための専用ツールです。
DOIやPMIDなどの識別子からの自動登録はもちろん、手動入力にも対応。タイトル、著者、出版年月日、ジャーナル名、アブストラクト、ユーザーメモ、DOI、URL、添付ファイルなど、多彩な項目を保存できます。
さらに、文献カテゴリの作成・編集機能により、分野やテーマごとに効率よく分類可能。
蓄積した文献をいつでもすぐに活用できる環境を提供します。
6）機能翻訳精度を向上させるカスタマイズ機能
翻訳時に、以下の辞書機能を活用することで、より的確な訳文が得られます。
ユーザー辞書
ユーザー自身が翻訳に必要な単語や言い回しを登録できる辞書です。英日・日英それぞれに、初期状態で空の辞書が1つずつ用意されています。
専門辞書
あらかじめ搭載されている、翻訳用の専用辞書です。医療・医学用語など、専門分野に対応した辞書を収録し、V2では新語を拡充しました。
7）電子辞典ソフト（付属）
LogoVista電子辞典
「ステッドマン医学大辞典 改訂第６版」
「ステッドマン医学略語辞典」
「南山堂 医学英和大辞典 第12版」
「研究社 新英和（第7版）和英（第5版）中辞典-音声付き）」
■動作環境
＜Windows環境＞
対応OS： （全て日本語版）
Microsoft® Windows® 11(64bit)
Microsoft® Windows® 10(64bit)
メモリ： お使いのOSが推奨する環境以上
必要HDD空き容量：
6.5GB以上
アドインの対応アプリケーション（すべて日本語版）
Microsoft® Word 2019 / 2021 / 2024
Microsoft® Excel 2019 / 2021 / 2024
Microsoft® PowerPoint 2019 / 2021 / 2024
一太郎 2024 / 2025 / 2026
※Microsoft 365 に含まれるデスクトップ版Officeアプリケーションに対応（ただし、上記のバージョン）
※Microsoft Officeは64bit版のみに対応
