LogoVista

【コリャ英和!2019forWinFAX注文用紙ダウンロード】
【※注意】
登録ユーザーのお客様は必ずお客様ID、またはご登録したメールアドレスをご記載ください。弊社にて登録をお調べ致します。
FAX注文はパッケージ版のみとなります。（ダウンロード版不可）

【ユーザ登録していないお客様】

【登録ユーザーのお客様】

この商品は【Windows版】です。

ご安心ください。安全な翻訳ソフトです。

弊社Windows版の翻訳ソフトは翻訳にネット環境が必要ありませんので、外部に情報の洩れる心配はありません。安全な翻訳ソフトです。オフラインで翻訳できます。
⇒　詳しくはこちらの専用ページをご確認ください。

【ロシア語の情報をワンタッチで日本語に！】

より簡単に！より便利に！手軽に簡単翻訳！
日本語⇔ロシア語が自由自在！

FAX注文用紙ダウンロード可能！(パッケージ版のみ）

書類発行・法人の公費申込み対応致します。

※書類は製品とは別便でお届け致します。

2018年9月28日（金）新発売！ 　　　　　

希望小売価格 ： 9,219円（税込）

上記希望小売価格に対して、以下の価格にてお申込みいただけます。
【ご注意】優待特別価格でのお申込みにはマイページへのログインが必要です。

コリャ英和！ロシア語 2019 for Win
　　一般販売価格： 7,836円
　　優待特別価格： 6,914円（＋ポイント 1％還元）
　　JAN（CD-ROM）： 4948022416903
　　発売日 ： 2018年09月28日

【ダウンロード版】コリャ英和！ロシア語 2019 for Win
　　一般販売価格： 7,836円
　　優待特別価格： 6,914円（＋ポイント 1％還元）
　　DLサイズ約： 600MB

翻訳ソフトをはじめてお使いになる方も、
実務レベルでお使いになる方も

コリャ英和！音声翻訳・音声合成機能拡張 NEW!
翻訳エディタの機能と特徴
豊富な翻訳辞書と高精度LogoVista 翻訳エンジン搭載 UP
使い慣れたアプリケーションに翻訳機能を追加アドイン翻訳
複数の原文ファイルを一気に翻訳するファイル一括翻訳
充実のインターネット連携機能
印刷物を取り込んで翻訳高精度OCRソフト付属
シーンに応じて使い分けできる強力な支援ツール
機能一覧	動作環境

コリャ英和！音声翻訳・音声合成機能拡張

音声翻訳結果や翻訳エディタの原文と訳文をセットでお気に入りに登録できる「お気に入りリスト」は、音声データを書き出すことでいつでも再生が可能です。どの場面で利用されるものかカテゴリ付けができて、スマートフォン等に取り込み、通勤や通学などの移動時間を通じてリスニングが可能です。

※事前にWindowsコントロールパネルにある音声認識の設定や言語パックのインストールが必要となります。また、OSによって利用できる言語の条件やインストール方法に違いがあります。対応するOSは、Windows 10/8.1となります。

翻訳エディタの機能と特徴

正確な翻訳を効率よく行うのに最適な、対訳形式の「翻訳エディタ」を搭載。

訳文をクリックすると「別訳語」が専用ウィンドウに表示され、日本語からロシア語への翻訳の際に、さらに精度の高い訳文を得るためには元の文章をどのように直すと良いかをガイドする「日本語解析」や、原文、中間言語、訳文、訳文をもう一度オリジナルの言語に訳し返す確認翻訳を4つの画面で並列に表示し、訂正すべき箇所を見つけやすくする「4画面モード」機能を持っています。

翻訳結果内の用途に適さない語句を簡単操作で変更、訳出禁止できる機能を備え、用途別の翻訳性能をカスタマイズすることが可能です。

ロシア語→日本語翻訳

原文表示エリアの語句をクリックすると別訳語候補をすぐに確認できます。専門辞書からの選択肢も同時に表示されますので、幅広い候補から適切な訳語を選択でき、翻訳のブラッシュアップが容易です。

最適な訳語を一覧から選択「別訳語」

ある単語の訳語は、１つだけではありません。コリャ英和！一発翻訳は、もっとも使用頻度の高い訳語を使って翻訳を行いますが、別の訳語を選んだ方がより好ましい訳文になることもあります。そこで翻訳エディタには、翻訳語、任意の単語に対する訳語の一覧を表示して、別の訳語に変更する機能が用意されています。

分からない単語を選択して辞書引き「電子辞典」

選択した語句を辞書引きして表示します。

日本語→ロシア語翻訳

四画面での確認で翻訳精度アップ「確認翻訳」

日本語からロシア語、ロシア語から日本語に翻訳するときに、間に英語を介して翻訳します。この間に介される言語を中間言語といい、中間言語エリアには原文を中間言語に翻訳した結果が表示されます。中間言語の内容を編集すると、訳文に反映され翻訳し直されます。

日本語チェッカー

日本語からの翻訳⇒【日→英語→ロシア語→日】から【日→日→英語→ロシア語→日】と翻訳しやすい日本語に直してから変換！この一手間を入れることで翻訳精度が大幅に向上します！

原文入力エリアに入力した日本語に問題がある場合、エリア右下に表示される！アイコンをクリックするか、日本語解析の［日本語チェッカー］ボタンをクリックすると、日本語チェッカーウィンドウが開きます。書き換え候補の日本語が表示され、［書き換え］ボタンをクリックすると原文が置き換わります。

主な機能

選択範囲翻訳

クリック辞書引き

日本語チェカー搭載《日→日→英→露→日》

全文/選択文翻訳

DOC、RTF、PDF文書のテキスト翻訳

Webページのレイアウト翻訳

単語対応表示

別訳語
（単語単位でほかの訳語を表示し、最適な訳語を選択する機能）

ユーザ辞書登録

事例文登録（中間言語の英日・日英のみ）

例文検索機能

自動文末判定

確認翻訳
（翻訳結果の文章が正しい言い回しになっているか逆方向に翻訳し検証する機能）

翻訳スタイル選択

テキスト書き出し

印刷機能

高精度LogoVista翻訳エンジン搭載

翻訳の要となる翻訳エンジンは定評のある高精度翻訳エンジンを搭載。翻訳エンジンを強化し、翻訳精度の向上を実現しました。また、ユーザ辞書も搭載し、辞書を充実させることが可能です。

翻訳辞書語数合計 414.7万語

※英露・露英：21.9万語、英日・日英：392.8万語

多様な翻訳方向

ロシア語⇔日本語、ロシア語⇔英語、日本語⇔英語　の全6通りの翻訳が可能です。

単語を追加登録できる「ユーザ辞書」機能搭載

ユーザが自由に辞書を改編・登録できる「ユーザ辞書」を搭載。訳せなかった単語や固有名詞などを登録していくことで、翻訳精度や作業効率が一層向上します。
複数のユーザ辞書を切り替えて登録・編集・メンテナンスできます。

翻訳例

使い慣れたアプリケーションに翻訳機能を追加「アドイン翻訳」

ビジネス等で使用頻度の高い標準的なアプリケーションに翻訳機能をアドイン（追加）できます。翻訳ツールバーをMicrosoft® Office、Internet Explorer、Adobe Acrobatに組み込み、普段お使いのアプリケーション上で直接翻訳することで作業効率を向上させます。

Microsoft® Office365®や最新のAdobe Acrobat DC、一太郎2018にも対応します。

Office 2010/2013/2016（32/64bit)およびOffice 365に対応！

ファイル全体の翻訳

Wordドキュメント参照中にファイル翻訳でドキュメント全体を翻訳し比較表示が出来ます。

複数の原文ファイルを一気に翻訳するファイル一括翻訳

原文が保存されているファイルを翻訳し、翻訳結果をファイルに保存します。複数のファイルを一度に翻訳できるほか、テキストファイル、Word文書ファイルなど多様な形式に文書ファイルを翻訳することが出来ます。

翻訳できるファイル

テキストファイル

HTMLファイル（Webブラウザで保存されたファイル、拡張子「html」「htm」など）

Word文書ファイル（拡張子「doc」「docx」「rtf」）※

Excel文書ファイル（拡張子「xls」「xlsx」）※

PowerPoint文書ファイル（拡張子「ppt」「pptx」）※

※対応しているOfficeのバージョンは 2010/2013/2016 です。

充実のインターネット連携機能

コリャ英和！一発翻訳の翻訳機能を組み込むことができるので、これらを使っていつでも翻訳・辞書引きを行うことができます。翻訳スタイルを設定すれば、ユーザ自ら登録したユーザ辞書を利用した翻訳も可能なため、カスタマイズ性の高い翻訳も可能です。

Internet Explorer

Internet Explorer がインストールされている環境では、コリャ英和！一発翻訳の翻訳機能を組み込むことができるので、これらを使っていつでも翻訳・辞書引きを行うことができます。

キーワードを翻訳した結果を使ってWeb検索することも可能です。

Google Chrome

Google Chromeでは、「コリャ英和！翻訳拡張機能」を利用して翻訳することができます（Chromeウェブストアの「機能拡張」からブラウザに追加できます）。
「タッチ辞書引き」の機能をオンにすると単語にマウスカーソルを合わせることでその単語を辞書引きします。

※Chrome拡張機能をご利用いただくには「コリャ英和！翻訳拡張機能」と「拡張機能ヘルパー」を順にインストールする必要があります。インストーラのダウンロードはこちら

３カ国語対応のOCRソフト付属で印刷物を取り込んで翻訳

海外で数々の賞を受賞したI.R.I.S社の「Readiris PRO for LogoVista」を同梱。スキャナから印刷物を取り込み、テキストデータに変換できます。もちろん変換後のデータを翻訳することも可能です。

ロシア語、英語、日本語対応。

シーンに応じて使い分けできる強力な支援ツール

タイピング翻訳

使い勝手のいいIME風インターフェイスを活かしながら、ロシア語メッセージの発信に役立つ文字数表示や確認翻訳機能を搭載。Twitterでのロシア語メッセージの発信も簡単

監視機能

クリップボードのテキストを翻訳・辞書引き

ロシア語・英語・日本語　音声読み上げ

選択した言語の音声で読み上げる
※ロシア語の音声読み上げには、インターネット接続環境が必要です。

コリャ英和！アップデート

各種機能の自動更新ツール

「LogoVista電子辞典」連携

豊富なタイトルのLogoVista電子辞典（別売）と連携（中間言語の英日・日英のみ）

LV ナビ

コリャ英和！に関する各種情報を案内する

機　能　一　覧

ホームページ翻訳 InternetExplorer/Google Chrome使用時		ページ翻訳（訳文のみ/上下対訳/ヘッダ・リンクタグのみ）、選択文翻訳、辞書引き（翻訳辞書/クイック辞書）、音声読み上げ、コリャ英和！ツールの呼び出し
メール翻訳		Outlook 2010～2016 アドイン翻訳
アドイン連携翻訳	Microsoft Office 一太郎	タッチ翻訳^※1、タッチ辞書引き^※2、選択文翻訳（訳文/上下対訳）、辞書引き（翻訳辞書/クイック辞書）、翻訳エディタ編集連携^※3、音声読み上げ　^※1、2Officeのみ/PowerPoint2016およびWindows10にインストールされたOffice2010ではご利用いただけません ^※3Word、一太郎のみ
	Adobe Acrobat	全文テキスト翻訳、ページテキスト翻訳、選択テキスト翻訳、レイアウト翻訳（ロシア語から日本語への翻訳のみ）辞書引き、音声読み上げ Adobe Reader XI, Adobe Acrobat Reader DCについては、操作パネルと連携した翻訳や辞書引きが可能
ファイル翻訳		DOC、DOCX、RTF、PPT、PPTX、XLS、XLSX、HTML、TXTファイルの翻訳^※DOC、DOCX、RTF、PPT、PPTX、XLS、XLSXファイルの翻訳にはWord、PowerPoint、Excelが必要
テキスト翻訳（翻訳エディタ）		選択範囲翻訳、クリック辞書引き、日本語チェッカー、左右対訳表示、DOC・DOCX・RTFファイル取り込み^※、文末判定、全文翻訳、選択文翻訳、確認翻訳（逆方向翻訳）、対応語表示、別訳語、翻訳ロック、グループ指定（名詞、動詞、言語のまま｜英日のみ）、ブックマーク、辞書引き（翻訳辞書）、ユーザ辞書登録、事例文ファイル登録（英日・日英のみ）、音声読み上げ、保存、テキスト書き出し、印刷^※DOC、DOCXファイルの翻訳にはWord2010以上が必要
翻訳カスタマイズ（共通）		翻訳スタイルマネージャ、翻訳スタイル選択・編集（翻訳設定/専門辞書（中間言語の英日・日英のみ）・分野辞書（中間言語の英日・日英のみ）・ユーザ辞書設定）、ユーザ辞書エディタ、簡単ユーザ辞書登録（名詞の単語登録専用）
その他翻訳・辞書ツール		操作パネル翻訳・辞書引き、タイピング翻訳、辞書ビューワ（翻訳辞書/クイック辞書）、監視翻訳ツール、「LogoVista電子辞典」連携（別売）
その他支援ツール		コリャ英和！ナビ（使い方のナビゲートや各種ご案内などのサポート情報ツール）、音声読み上げ、音声入力機能（日本語、ロシア語）、コリャ英和！音声翻訳（お気に入り登録/音声データ書き出し）、コリャ英和！アップデート（各種機能の自動更新ツール）、LogoVistaニュース（LogoVista社の最新情報の閲覧）
OCRソフト（付属）		3ヵ国語対応OCRソフト「Readiris PRO for LogoVista」

動　作　環　境

製品名	コリャ英和！ロシア語 2019 for Win
対応OS （すべて日本語版）	Microsoft® Windows® 10 32bit/64bit Microsoft® Windows® 8.1 32bit/64bit Microsoft® Windows® 7 (SP1) 32bit/64bit ※Windows 8.1のデスクトップUIに対応
対応機種	お使いのOSが推奨する機種
必要メモリ	お使いのOSが推奨する環境以上
必要ハードディスク	600MB以上
対応ソフト（すべて日本語版）	ブラウザ Internet Explorer 11 32bit日本語版 Google Chrome 66以上 32bit/64bit版メール Microsoft® Outlook 2010/2013/2016 ワープロ/その他 Microsoft® Word 2010/2013/2016 Microsoft® Excel 2010/2013/2016 Microsoft® PowerPoint 2010/2013/2016 Adobe® Acrobat® 9.0/X/XI/DC (Standard、Pro) ジャストシステム一太郎 2014/2015/2016/2017/2018 ※Office365 に含まれるデスクトップ版 Office アプリケーションにも対応（ただし、2016のみ）。 ※Adobe Acrobatへ翻訳アドインを設定するには、同ソフトのプラグインフォルダへの書き込み権限が必要です。 ※ ロシア語の音声読み上げにはインターネット接続環境が必要です。 ※Officeアドインには Microsoft .NET Framework 4 Client Profile が必要となります。 ※Adobe Reader XI, Adobe Acrobat Reader DCについては、操作パネルと連携した翻訳や辞書引きが可能です。
スキャナ	日本語Windows®の「TWAIN規格」をサポートしたスキャナ（詳細はスキャナのマニュアルをご覧ください）
ご注意	製品のご使用には管理者権限が必要です。本製品に搭載されている音声翻訳に関する機能は、以下の事項をご了承の上、ご利用ください。技術の性質上、音声認識結果及び翻訳結果の内容が正確でない場合がございます。予めご了承ください。ご利用する際のPC及び周囲の環境や声の個人差などの影響により、音声認識されにくい場合があります。本機能を使用して生じるいかなる損害についてもロゴヴィスタ株式会社は一切責任を負いません。音声翻訳の設定や認識精度についてはこちらをご確認ください。