コリャ英和!2017 for Win シリーズ
Chrome拡張機能
「コリャ英和! 翻訳拡張機能」

対象製品

コリャ英和!一発翻訳 2017 for Win
ビジネス・技術専門辞書パック/医歯薬ベーシック/医歯薬南山堂パック/マルチリンガル

コリャ英和!各国語 2017 シリーズ
(中国・韓国・ロシア・イタリア・ドイツ・ポルトガル・スペイン・フランス)

使い方
必要なシステム構成
インストール方法
アンインストール方法
製品について

 

使い方

Chromeに翻訳機能を追加してWebページを参照しながら直接翻訳することが可能です。

翻訳方向


翻訳方向を変更します。

翻訳スタイル


選択されている翻訳方向の翻訳スタイルを変更します。


[翻訳スタイルマネージャ]を起動します。選択されている翻訳方向の翻訳スタイルを 確認、編集することができます。

ページ

Chromeに表示されているページ全体を読むために使用します。


表示されているホームページを翻訳し、結果を訳文のみで表示します。


表示されているホームページを翻訳し、結果を上下対訳で表示します。


表示されているホームページのヘッダとリンクタグの部分だけを翻訳し、その部分を原文・訳文併記します。


表示しているページを再読み込みします。翻訳済みの場合、翻訳前の状態に戻ります。

選択文

Chromeに表示されているページの一部分を翻訳/辞書引き/読み上げするために使用します。


[翻訳エディタ]を起動します。文が選択されている場合は、起動後すぐに選択した文を翻訳します。


[辞書ビューワ]を起動します。語句が選択されている場合は、起動後すぐに選択した語句を辞書引きします。


選択した文をポップアップから選択する言語で読み上げます。

タッチ辞書引き

Chrome上でテキストにマウスカーソルを合わせると辞書引きを行います。

[ON/OFF]を選択し[保存]ボタンをクリックすると状態が変更され、有効/無効が切り替わります。

サイト
本ページが表示されます。
バージョン

「コリャ英和! 翻訳拡張機能」に関わるバージョン情報を表示します。
※バージョンに「エラー」表示される場合、インストールされている「拡張機能ヘルパー」のバージョンが最新ではない可能性があります。最新のバージョンをインストールしていただき、改めてご確認ください。


プルダウンメニューから年度の切り替えを行うことができます。

コンテキストメニュー

ブラウザ内の文字列を範囲選択(ページ翻訳/ページ上下対訳 時は不要)し、右クリックをすると各操作が可能です。

  • 選択文を翻訳エディタで翻訳
  • 選択文を辞書ビューワで辞書引き
  • 選択文を音声読み上げ
  • ページ翻訳
  • ページ上下対訳
補足事項

ご利用の際には以下の点にご留意ください。

  • 外部から読み込んだページが埋め込まれている場合、該当箇所の翻訳を行うことは出来ません。
  • スクロールすることで画面が更新(表示が追加)されていくページの場合、翻訳実行時に表示されている部分のみが翻訳されます。
  • 翻訳するWebサイトの構成やレイアウト、インストールされている他のアプリとの干渉等、状況により、予期しない動作・問題が発生する場合があります。
  • 問題点にお気づきの際は、お手数ですが、内容・ご利用の端末名・OSのバージョンをお書き添えの上、<chrome.dev@logovista.co.jp>までご連絡をお寄せください。

必要なシステム構成

Windows10/8.1/7(すべて日本語版)

64bit・32bit対応

上記OSが推奨する環境以上以上の実装メモリが必要


インストール方法

Chrome拡張機能をご利用いただくには以下を順にインストールする必要があります。

1.拡張機能ヘルパー
2.コリャ英和!翻訳 拡張機能

1.拡張機能ヘルパー

最終更新日 2018/8/2
最新のバージョン 18.0.0.5

アップデート履歴


2018/8/2 : Ver 18.0.0.5 を公開しました
・「""」を含む文書を「翻訳エディタで選択編集」することで、翻訳エディタ上の原文に「\\」が含まれてしまう問題を修正しました。


2018/4/16 : Ver 18.0.0.4 を公開しました
・一部ロゴヴィスタ製品のインストールされていることで発生する問題を修正しました。


2017/5/11 : Ver 18.0.0.3 を公開しました
・(複数年のコリャ英和をお持ちの場合)年度切り替えの機能を追加しました。


2016/5/31 : Ver 18.0.0.2 を公開しました
・テキスト選択コンテキストメニューに「辞書ビューワ辞書引き」「音声読み上げ」を追加しました。
・Chrome再起動時の翻訳モジュールヘルパーの読み込みを修正しました。


2016/5/27 : Ver 18.0.0.1 を公開しました
・Chrome拡張機能に対応しました。


「操作パネル」を起動し「サポート」⇒「Chrome拡張機能について」を選択し、本ページを表示します。

※すでに最新版がインストールされている場合「2.コリャ英和!翻訳 拡張機能」のインストールに進んでください。

ご注意 【インストールを行う前に・・・】

翻訳エディタや操作パネルなどを起動している場合は必ず終了してください。

アドインをしているアプリケーションがある場合は、アドインを解除ください。

常駐ソフトが起動していると、インストールに失敗することがあります。起動中のアプリケーションや常駐ソフトは全て終了してから、インストールを行ってください。

操作には管理者権限が必要です。

一部のOS環境では、インストーラ起動後、[次へ]ボタンをクリックしてからインストールが始まるまでに数秒かかることがありますが、正常に動作していますのでそのまましばらくお待ちください。

下記「ダウンロード」ボタンをクリックし、インストーラをダウンロードします。
[ファイル名: KoryaIP2017_Chrome_18.0.0.5.exe/ サイズ: 約4.59MB]

こちらよりダウンロード
KoryaIP2017_Chrome_18.0.0.5.exe

ダウンロードした「KoryaIP2017_Chrome_18.0.0.5.exe」をダブルクリックし、起動します。

動作環境の確認後、ご案内に沿ってインストールを行ってください。

2.コリャ英和!翻訳 拡張機能

「1.拡張機能ヘルパー」のインストールが完了したら、下記「ダウンロード」ボタンをクリックします。

こちらよりダウンロード

表示されたページ右上のをクリックして拡張機能をインストール(アップデート)します。

機能拡張導入(アップデート)後は一旦Chromeを再起動してから翻訳を行ってください


アンインストール方法

Chromeの画面右上にあるアイコンを右クリックし、表示されたメニューから「Chromeから削除...」を選択します。

製品について

製品の詳細につきましては、各製品紹介ページをご確認ください。

コリャ英和!一発翻訳 2017 for Win

コリャ英和!一発翻訳 2017 for Win ビジネス・技術専門辞書パック

コリャ英和!一発翻訳 2017 for Win 医歯薬ベーシック

コリャ英和!一発翻訳 2017 for Win 医歯薬南山堂パック

コリャ英和!一発翻訳 2017 for Win マルチリンガル

コリャ英和!中国語 2017 for Win

コリャ英和!韓国語 2017 for Win

コリャ英和!ロシア語 2017 for Win

コリャ英和!フランス語 2017 for Win

コリャ英和!イタリア語 2017 for Win

コリャ英和!ドイツ語 2017 for Win

コリャ英和!スペイン語 2017 for Win

コリャ英和!ポルトガル語 2017 for Win