１） 医学翻訳用にカスタマイズされた英日・日英翻訳エンジン搭載
医学翻訳用に特別にカスタマイズされた専門辞書を搭載した「英日・日英翻訳エンジン」を採用。加えて26分野の診療科目別辞書によって一般の翻訳ソフトではできない高度な医学翻訳を実現。搭載される辞書語数もアップして、同価格帯では最大数を誇ります。さらに単語の利用頻度を記憶し、翻訳を繰り返すほどに翻訳エンジン自体が学習していくシステムを備えています。

 

 

2）31分野の学術用語専門辞書を搭載
診療科目に属さない31分野の学術用語専門辞書を搭載して、さらに高精度な翻訳も可能です。

 

3）過去の翻訳資産を利用できる「翻訳メモリ」、「ユーザ辞書」機能搭載
すでにある翻訳原文と訳文を一括登録し、以降の翻訳に活用できる「翻訳メモリ」、ユーザが自由に辞書を改編・登録できる「ユーザ辞書」を搭載。過去の翻訳資産を利用することで翻訳精度や作業効率が一層向上します。

4）使い慣れたアプリケーションに翻訳機能を追加「アドイン翻訳」
ビジネス等で使用頻度の高い標準的なアプリケーションに翻訳機能をアドイン（追加）できます。翻訳ツールバーをMicrosoft® Office、Microsoft Edge、Google Chrome、Mozilla Firefox、Adobe Acrobat、一太郎に組み込み、普段お使いのアプリケーション上で直接翻訳することで作業効率を向上させます。レイアウト保持機能があるChrome、Edge、Firefox、Word、PowerPoint、Acrobatではレイアウトを崩さずに翻訳・辞書引きができます

5）より正確な翻訳結果を導き出す「事例翻訳テンプレートシステム」
他の一般的な翻訳ソフトに使われている全文一致事例翻訳、すなわち、入力文がテンプレートと全文一致したときにのみ事例が適用するシステムと異なり、「文」でも、どんな品詞でも適用されるシステムです。
「名詞句」「副詞句」「動詞句」「形容詞句」の事例テンプレートを、ユーザ自ら追加できます。他の一般的な全文一致事例翻訳と比べて、適用率がはるかに高く、より正確な翻訳結果を導き出すことが可能です。

6）ステッドマン医学辞典を搭載（フルパック）
最新版医学辞典「ステッドマン医学大辞典 改訂第6版」と「ステッドマン医学略語辞典」を翻訳用に辞書化。（収載語約10万語）最新の医学用語に則した信頼性の高い翻訳を実現します。もちろん単体の辞典としても利用できます。

7）定評ある南山堂辞典を搭載（フルパック）
医学関係者に多くの読者をもつ医学英和辞典の最新版「南山堂 医学英和大辞典 第12版」を辞書引きに利用できます。（収録語数約20万語）最新の医学用語に則した信頼性の高い翻訳を実現します。

8）医学文献検索機能

調べたい単語を入力するだけで、PubMedやGoogle Scholarなど、英語学会機関誌を簡単に検索でき、文献データベースの中から目的の文献を素早く確認できます。新たに『ニューイングランド・ジャーナル・オブ・メディシン』を追加。

PubMed論文検索では、Webブラウザを開かずに文献の検索、論文要旨の閲覧や翻訳、保存、印刷が可能。日本語のキーワードを自動で翻訳して検索することも可能です。

9）使いやすい翻訳編集作業を実現した「対訳翻訳」
翻訳作業のメインとなる「対訳翻訳」や「翻訳エディタ」は、原文と訳文を並べて比較しながら推敲できます。「別訳語」「別解釈」「辞書引き」「確認翻訳」など高度な翻訳処理も可能。原文、訳文、確認翻訳（訳文の逆翻訳）を並列表示する3画面エディタを搭載し、翻訳結果が正しいかどうかの判断が容易に行えます。また加筆・修正がその場で反映されるので作業効率も上がり、論文の作成や読解に威力を発揮します。

10）直訳的に単語の意味だけを表示できる「訳振りモード」搭載
翻訳ソフトが文法を重要視するために、かえってわかりにくい翻訳結果になってしまうことがあります。単語の意味だけわかったほうが理解しやすい場合に、直訳的に単語の意味だけを単語の上にふりがなのように表示させるモードです。

11）OCRソフト付属で印刷物を取り込んで翻訳
海外のOCR業界で著名なI.R.I.S.社が開発した高精度OCRソフト「Readiris PRO」を付属。高精度OCRソフトが付属。デジタル化されていない印刷物などを取り込んで翻訳することが可能です。

１） ニューラル機械翻訳（オンライン版）を利用したオンライン翻訳機能搭載

通常のオフライン翻訳に加え、GoogleのCloud Translation APIを使用したニューラル機械翻訳を本製品でご利用いただけます。オフライン版と併せて二通りの翻訳方法を利用することで、それぞれの利点を生かした精度の高い翻訳が可能になります。また、API接続のため、通常の無料翻訳ツールと異なり外部へ翻訳データが二次利用されることはありません。

 

ニューラル機械翻訳は毎月50万文字まで無料で翻訳可能です。A4サイズ（1ページあたり1，440文字）の場合、なんと約350ページの翻訳が無料です。翻訳文字数の確認や1日あたりの翻訳文字数の上限を設定することも出来るため、必要な範囲内でのご利用が可能です。
さらに、ニューラル機械翻訳では、元来搭載されている全109言語^※1翻訳もそのままご利用いただけるため、英語・日本語に限らず各言語の情報を収集することも可能です。

 

インストール時に「オフライン版+オンライン版」と「オフライン版」を選んでインストールできるため、オフライン環境が必須な環境の場合でも安心してご利用いただけます。

 

※ニューラル機械翻訳（オンライン版）のご利用には、別途お客様のGoogleアカウントでのご登録と、毎月50万文字（空白文字を含む）以上の翻訳には月額費用^※2が必要です。 ※2022年9月現在。

 

^※1　ニューラル機械翻訳（オンライン版）　対応言語一覧
アイスランド語,アイルランド語,アゼルバイジャン語,アフリカーンス語,アムハラ語,アラビア文字,アルバニア語,アルメニア語,イタリア語,イディッシュ語,イボ語,インドネシア語,ウイグル語,ウェールズ語,ウクライナ語,ウズベク語,ウルドゥー語,エストニア語,エスペラント語,オランダ語,オリヤ語,カザフ語,カタロニア語,ガリシア語,カンナダ語,キニヤルワンダ語,ギリシャ語,キルギス語,グジャラト語,クメール語,グルジア語,クルド語,クレオール語（ハイチ）,クロアチア語,コーサ語,コルシカ語,サモア語,ジャワ語,ショナ語,シンド語,シンハラ語,スウェーデン語,ズールー語,スコットランド ゲール語,スペイン語,スロバキア語,スロベニア語,スワヒリ語,スンダ語,セソト語,セブ語,セルビア語,ソマリ語,タイ語,タガログ語（フィリピン語）,タジク語,タタール語,タミル語,チェコ語,テルグ語,デンマーク語,ドイツ語,トルクメン語,トルコ語,ニャンジャ語（チェワ語）,ネパール語,ノルウェー語,ハウサ語,パシュト語,バスク語,ハワイ語,ハンガリー語,パンジャブ語,ヒンディー語,フィンランド語,フランス語,フリジア語,ブルガリア語,ベトナム語,ヘブライ語,ベラルーシ語,ペルシャ語,ベンガル文字,ポーランド語,ボスニア語,ポルトガル語（ポルトガル、ブラジル）,マオリ語,マケドニア語,マラーティー語,マラガシ語,マラヤーラム文字,マルタ語,マレー語,ミャンマー語（ビルマ語）,モンゴル語,モン語,ヨルバ語,ラオ語,ラテン語,ラトビア語,リトアニア語,ルーマニア語,ルクセンブルク語,ロシア語,英語,韓国語,中国語（簡体）,中国語（繁体）,日本語

 

^※2　ニューラル機械翻訳（オンライン版）月額費用（「Google Cloud Translation」の利用料金）

料金は「比例」計算で課金されます。例えば、1か月以内に575,000文字を翻訳された場合、＄1.50請求されます。最初の50万文字が無料で、75,000文字に対して請求が発生します。
空白のクエリについても請求が発生します。コンテンツなしのリクエストを送った場合、Google ではそのリクエストに対して 1 文字分の請求が発生します。

 

2）オフライン版でも重宝される機能をオンライン翻訳でも！Officeアドイン＆ファイル翻訳

ビジネス等で使用頻度の高いMicrosoft® Officeに翻訳ツールバーを追加するアドイン機能（訳文/上下対訳）をオンライン版でもご利用いただけます。また、既存のファイルを一括翻訳出来るファイル翻訳も可能です。

※オフライン版と利用できる機能・ファイル形式が一部異なります。

＜Windows環境＞

対応OS： （全て日本語版）
Microsoft® Windows® 11(64bit)
Microsoft® Windows® 10(32bit/64bit)
Microsoft® Windows® 8.1(32bit/64bit)
※Windows8.1のデスクトップUIに対応

メモリ： お使いのOSが推奨する環境以上

必要HDD空き容量：
2.0GB以上（ベーシック）、2.6GB以上（フルパック）

アドインの対応アプリケーション： （全て日本語版）
Google Chrome 104以上（32bit/64bit）
Mozila firefox 104以上
Microsoft® Edge 104以上
Microsoft® Word 2013 / 2016 / 2019 / 2021
Microsoft® Excel 2013 / 2016 / 2019 / 2021
Microsoft® PowerPoint 2013 / 2016 / 2019 / 2021
Microsoft® Outlook 2013 / 2016 / 2019 / 2021
Adobe Acrobat DC（Standard/Pro）/2017 / 2020
※Office 365 に含まれるデスクトップ版Office アプリケーションに対応（ただし、上記のバージョン）
※Adobe Reader XI, Adobe Acrobat Reader DCについては、操作パネルと連携した翻訳や辞書引きが可能です。
※Microsoft Office アドインは Microsoft .NET Framework 4 Client Profile が必要となります。