2018年9月3日
＜新製品ニュースリリース＞
ロシア語、中国語、韓国語を手軽に簡単翻訳！
「コリャ英和！各国語 2019 for Win」シリーズ（CD-ROM版）を新発売
ロゴヴィスタ株式会社は、翻訳ソフトのベストセラー「コリャ英和！」シリーズの新作「コリャ英和！各国語2019
for Win」シリーズを、2018年9月28日（金）より、全国パソコンショップ、カメラ系量販店などで発売いたします。
コリャ英和！音声翻訳・音声合成 機能拡張
音声翻訳結果や翻訳エディタの原文と訳文をセットでお気に入りに登録できる「お気に入りリスト」は、音声データを書き出すことでいつでも再生が可能です。どの場面で利用されるものかカテゴリ付けができて、スマートフォン等に取り込み、通勤や通学などの移動時間を通じてリスニングが可能です。
※事前にWindowsコントロールパネルにある音声認識の設定や言語パックのインストールが必要となります。 また、OSや製品によって利用できる言語の条件やインストール方法に違いがあります。対応するOSは、Windows
10/8.1となります。
Microsoft Office Wordアドイン「ファイル翻訳で翻訳」
Wordドキュメント参照中にファイル翻訳でドキュメント全体を翻訳し比較表示ができます。
英語・中国語・韓国語の翻訳辞書語数増加
「コリャ英和！ロシア語」で利用できる英日・日英翻訳辞書には、海外のニュースサイトや専門サイトから最新の時事用語等を翻訳辞書約5万語に追加しました。また「コリャ英和！中国語」で利用できる中日・日中翻訳辞書には4万語、「コリャ英和！韓国語」で利用できる韓日・日韓翻訳辞書には軍事用語を重点的に40万語を追加し大幅増となりました。
Web、メール、PDF、Officeアプリケーションの翻訳については、それぞれのツール上で手軽に翻訳機能を利用できます。各パッケージには翻訳対象言語に対応したOCR
ソフトを搭載し、新聞や雑誌などの印刷物からの取り込み、翻訳が容易に行えます。
■製品概要
|
コリャ英和！各国語 2019
for Win シリーズ
|
音声翻訳・音声合成 機能の拡張
Chromeに翻訳機能を追加する「Chrome拡張機能」
Adobe Acrobat、MS
Office、一太郎に翻訳機能を追加可能
単語を新たに追加できる「ユーザ辞書」
単語の意味だけ直訳的に表示させる「訳振りモード」搭載（※ロシア語除く）
中間言語（英語）の表示（※ロシア語のみ）
高精度OCRソフト搭載で印刷物も翻訳可能
|
■製品ラインナップ（パッケージ版/ダウンロード版）
製品名
|
メーカー希望小売価格
|
|
コリャ英和！ ロシア語 2019 for Win
|
8,381円＋税
|
|
コリャ英和！ 中国語 2019 for Win
|
8,381円＋税
|
|
コリャ英和！ 韓国語 2019 for Win
|
8,381円＋税
|
※上記の価格は、パッケージ版です。ダウンロード版は、7,693円（税込）
■製品ラインナップ（ダウンロード版）
製品名
|
メーカー希望小売価格
|
|
コリャ英和！ フランス語 2019 for Win
|
7,693円（税込）
|
|
コリャ英和！ ドイツ語 2019 for Win
|
7,693円（税込）
|
|
コリャ英和！ イタリア語 2019 for Win
|
7,693円（税込）
|
|
コリャ英和！ ポルトガル語 2019 for Win
|
7,693円（税込）
|
|
コリャ英和！ スペイン語 2019 for Win
|
7,693円（税込）
|
■機能概要
《新機能1》コリャ英和！音声翻訳・音声合成 機能拡張
音声翻訳結果や翻訳エディタの原文と訳文をセットでお気に入りに登録できる「お気に入りリスト」や、使いたいフレーズや学習に必要な原文と訳文をお気に入りに登録して音声データで書き出し、スマートフォン等に取り込むことで通勤や通学などの移動時間を通じてリスニングが可能となる「英語学習補助機能」を搭載しました。
※事前にWindowsコントロールパネルにある音声認識の設定や言語パックのインストールが必要となります。 また、OSによって利用できる言語の条件やインストール方法に違いがあります。対応するOSは、Windows
10/8.1となります。
※ご使用のパソコンに入力装置がない場合は、別途入力装置が必要です。※事前にWindowsコントロールパネルにある音声認識の設定や言語パックのインストールが必要となります。
また、OSによって利用できる言語の条件やインストール方法に違いがあります。対応するOSは、Windows 10/8.1となります。
《新機能2》 Microsoft Office アドイン翻訳の機能拡張
Wordドキュメント参照中にファイル翻訳でドキュメント全体を翻訳し比較表示ができます。
《新機能3》 最新の「一太郎2018」に対応
一太郎2018にアドインできるようになりました。
《UP!》英語・中国語・韓国語の翻訳辞書語数増加
「コリャ英和！ロシア語」で利用できる英日・日英翻訳辞書には、海外のニュースサイトや専門サイトから最新の時事用語等を翻訳辞書約5万語に追加しました。
また「コリャ英和！中国語」で利用できる中日・日中翻訳辞書には4万語、「コリャ英和！韓国語」で利用できる韓日・日韓翻訳辞書には軍事用語を重点的に40万語を追加し大幅増となりました。
1）「翻訳エディタ」の便利な機能
翻訳エディタは、正確な翻訳を効率よく行うのに最適なツールです。日本語からの翻訳の際に、日本語を翻訳しやすい日本語に変換する「日本語チェッカー」機能や、原文をマウスでドラッグすると、ドラッグされている部分だけの翻訳結果が自動で表示される［選択範囲翻訳］、単語をクリックすると自動的に辞書引きができる［クリック辞書引き］を搭載しています。
中国語、韓国語からの翻訳では、原文、訳文、訳文をもう一度オリジナルの言語に訳し返す確認翻訳を3つの画面で表示して、訂正すべき箇所を見つけやすくする「3画面モード」機能を持っています。ロシア語からの翻訳では、これに加えて、原文と訳文と中間言語（英語）を表示する「4画面モード」機能を持っています。また、中国語版ではピンイン表示や繁体字・簡体字の変換など使い勝手の良い機能を搭載しています。
【主な機能】
選択範囲翻訳
クリック辞書引き
日本語チェカー搭載《日→日→英→多言語→日》※中国語、韓国語は《日→日→中（韓）→日》
対応する電子辞典を翻訳辞書として使用可能（※中間言語の英日翻訳のみ｜コリャ英和！ロシア語
のみ）
全文/選択文翻訳
DOC、RTF、PDF文書のテキスト翻訳
Webページのレイアウト翻訳
別訳語（単語単位でのほかの訳語を表示し、最適な訳語を選択する機能。学習機能付き）
ユーザ辞書登録
自動文末判定
確認翻訳（翻訳結果の文章が正しい言い回しになっているか逆方向に翻訳し検証する機能）
翻訳スタイル選択
テキスト書き出し
印刷機能
2）Google Chrome機能拡張
「コリャ英和！ 翻訳拡張機能」を利用してGoogle Chromeで表示されるウェブサイトを翻訳できます。
Chromeウェブストアの「機能拡張」からブラウザに追加できます
。
3）MS Office、Acrobat、一太郎にボタンを組み込んで翻訳「アドイン翻訳」
Microsoft OfficeやAdobe Acrobat、一太郎にコリャ英和！の翻訳ボタンを追加してレイアウトを崩さず翻訳・辞書引きができます（※レイアウト保持機能はWord、Acrobatのみ）。使い慣れたアプリケーション上で翻訳ができるので便利です。さらにWordではドキュメント参照中にファイル翻訳でドキュメント全体を翻訳し、比較表示できるようになりました。
※
Adobe Reader XI, Adobe Acrobat Reader DCについては、操作パネルと連携した翻訳や辞書引きが可能です。
4）あらゆる中国語に対応する「豊富な分野辞書」（コリャ英和！中国語 のみ）
翻訳する文章に応じて使い分けできる、中日・日中21分野の「分野辞書」を標準搭載。
【中日・日中分野辞書】
医学/金融/鉱業/地理学/力学/情報工学/電気工学/化学/軽工業/数学/電子工学/環境/建設/生物学/農業/機械工学/原子力/地質学/物理学/金属/固有名詞
5）直訳的に単語の意味だけを表示できる「訳振りモード」搭載
原文を読みながら大意をすばやく把握したいときに、直訳的に単語の意味だけを表示します。原文の上にふりがなの様に表示されるので、どの単語がどう訳されたのか一目瞭然です。※ロシア語は対応しておりません。
6）搭載言語に対応したＯＣＲソフトを付属
海外で数々の賞を受賞したI.R.I.S社の「Readiris PRO for LogoVista」を同梱。各パッケージの翻訳対象言語のドキュメントを取り込むことができます。雑誌や新聞記事、書籍など印刷物を読み込んでの翻訳をスムーズに行うことができます。
7）その他翻訳ツール、支援ツールも充実
他にも、あらゆるシーンで役に立つ、さまざまな機能・ツールを搭載しています。
【主な機能】
ユーザ独自の単語登録や編集・閲覧が行える「ユーザ辞書エディタ」
複数の原文ファイルを一括翻訳する「ファイル翻訳」
LogoVista 電子辞典との連携機能を内蔵
高精度OCRソフト「Readiris PRO for LogoVista」付属
■動作環境
＜Windows環境＞
対応OS：
Windows 10 / 8.1 / 7 （すべて日本語版）
※ 32/64bit版両対応
メモリ： お使いのOSが推奨する環境以上
必要HDD空き容量：
ロシア語 600MB以上
中国語 1.5GB以上
韓国語 300MB以上
アドインの対応アプリケーション
Internet
Explorer 11(32bit 日本語版)
Word 2016 / 2013 / 2010
Excel 2016 / 2013 / 2010
PowerPoint 2016 / 2013 / 2010
Outlook 2016 / 2013 / 2010
一太郎 2018 / 2017 /2016 / 2015/ 2014
Adobe Acrobat DC (Standard、Pro) / XI / Ⅹ / 9.0
※Microsoft Office 2016 /2010 /2013 32/64bit版両対応。
※Office2016のみOffice 365デスクトップ版にも対応 。
※Adobe Reader XI, Adobe Reader DCについては、操作パネルと連携した翻訳や辞書引きが可能です
機能拡張対応アプリケーション
Google Chrome バージョン66以上（32bit/64bit日本語版）
ご注意
製品のご利用には管理者権限が必要です。
|
