LogoVista PRO 20カ国語 オフライン翻訳 訳出例
■英語 - 日本語 翻訳
〈原文〉
Alice is feeling bored and drowsy while sitting on the riverbank with her older sister, who is reading a book with no pictures or conversations.
〈訳文〉
アリスは、写真や会話のない本を読んでいる姉と川岸に座っている間、退屈して眠気を感じています。
■フランス語 - 日本語 翻訳
〈原文〉
Elle devrait confirmer le renforcement de la collaboration entre les trois pays, qui siègent actuellement tous les trois au Conseil de sécurité de l'ONU.
〈訳文〉
現在国連安全保障理事会に加盟している3カ国の協力強化を確認する必要がある。
■ドイツ語 - 日本語 翻訳
〈原文〉
Für die Menschen in der ostukrainischen Metropole gehören solche Attacken zum traurigen Alltag: In den zwei Wochen davor wurden mehrere Personen getötet und Dutzende von Häusern zerstört.
〈訳文〉
東ウクライナ大都市の人々にとって、このような攻撃は悲しい日常生活の一部であり、その前の2週間で数人が死亡し、数十軒の家が破壊された。
■イタリア語 - 日本語 翻訳
〈原文〉
Sul lato opposto, Ucraina, Corea del Sud e Stati Uniti ritengono invece che Kim Jong Un stia indirettamente aiutando Vladimir Putin nella guerra contro Kiev inviandogli missili, proiettili e altro materiale bellico.
〈訳文〉
反対側では、ウクライナ、韓国、米国は代わりに、金正恩氏がミサイルや銃弾、その他の戦争資料を送ることで、キエフとの戦争でウラジーミル・プーチンを間接的に支援していると考えている。
■スペイン語 - 日本語 翻訳
〈原文〉
Según el anuncio del miércoles, el encuentro se celebrará en junio en el complejo turístico Burgenstock, en el centro de Suiza.
〈訳文〉
水曜日の発表によると、会議は6月にスイス中部のブルゲンストック観光複合施設で開催される予定だという。
■ポルトガル語 - 日本語 翻訳
〈原文〉
A China negou, criticando a UE por abrir uma investigação sem as devidas evidências.
〈訳文〉
中国はEUが適切な証拠なしに調査を開始したと批判し、否定した。
■ウクライナ語 - 日本語 翻訳
〈原文〉
Росія заявила, що у вівторок, 9 квітня, український безпілотник атакував навчальний центр ЗАЕС.
〈訳文〉
ロシアは、4月9日火曜日、ウクライナの無人機が国務省を攻撃したと主張している。
■ロシア語 - 日本語 翻訳
〈原文〉
В этот день около 30 из них в касках и бронежилетах отрабатывали обращение с оружием и другие военные навыки.
〈訳文〉
この日は、ヘルメットと防弾ベストを着た約30人が武器の取り扱いなど軍事技術を練習した。
■トルコ語 - 日本語 翻訳
〈原文〉
İsrail Başbakanı Binyamin Netanyahu'nun ofisi ise teklifin "gerekli şartlardan" uzak olduğunu söyleyerek kendi açıklamasını yayınladı.
〈訳文〉
イスラエルのビンヤミン・ネタニヤフ首相の事務所は、提案は「必要な条件」からは程遠いと述べ、独自の説明を発表した。
■アラビア語 - 日本語 翻訳
〈原文〉
أعلنت الولايات المتحدة أنها تخطط لسحب قواتها من النيجر غربي إفريقيا والتي شهدت انقلابا عسكريا العام الماضي.
وقامت الولايات المتحدة بنشر قوات قوامها نحو 1100 جندي في النيجر في إطار إجراءات مكافحة الإرهاب في منطقة الساحل جنوب الصحراء الكبرى.
〈訳文〉
米国は昨年軍事クーデターを経験したアフリカ西部のニジェールから軍隊を撤退させる計画を発表した。
米国はサヘル以南のサハラ地域におけるテロ対策の下、ニジェールに約1100人の軍隊を配備した。
■ペルシャ語 - 日本語 翻訳
〈原文〉
در سرزمین هایروسیه و بلاروس در حال هماهنگ کردن فعالیتهای مربوط به تسلیحات هستهای خود هستند تا ظاهراً فشار بر آمریکا و متحدان اروپاییاش را افزایش دهند.
〈訳文〉
ロシアとベラルーシは、表向きは米国と欧州の同盟国への圧力を高めるために核兵器活動を調整している。
■ウルドゥー語 - 日本語 翻訳
〈原文〉
در سرزمین هایروسیه ودنیا بھر کی جانب سے زمینی کارروائی سے باز رہنے کے مطالبے کے باوجود اسرائیلی رہنماؤں نے جنوبی غزہ کے شہر رفح میں فوج بھیج دی ہے۔ منگل کے روز فورسز نے امداد کی ترسیل کے لیے اہم گزرگاہ کا کنٹرول سنبھال لیا۔ اسرائیلی وزیر اعظم بینجمن نیتن یاہو نے کہا ہے کہ اس راستے پر قبضہ ’’حماس کی باقی ماندہ فوجی قوت‘‘ کو تباہ کرنے کی جانب ایک’’بہت اہم قدم‘‘ ہے۔
〈訳文〉
世界からの土地の要求にもかかわらず、指導者たちはガザ南部の都市に軍隊を派遣した。 月曜日、軍は支援のための重要なルートの支配を保持した。 イスラエルのナタダ首相は、「北共和国の残りの軍事力を破壊するための非常に重要な一歩」と述べた。
■ヒンディー語 - 日本語 翻訳
〈原文〉
जापानी शोधकर्ताओं का कहना है कि उन्होंने पता लगाया है कि शार्क और रे मछलियों की कुछ प्रजातियों में मनुष्यों के समान ही कड़वे स्वाद की अनुभूति होती है। उनका कहना है कि कड़वे स्वाद के ये रिसेप्टर्स संभवतः 45 करोड़ वर्ष पहले के हैं, जब आदिम मछली प्रजातियाँ, जिन्हें मानव का पूर्वज माना जाता है, का विकास रे मछलियों और शार्क के रूप में हुआ था।
〈訳文〉
日本の研究者らは、サメやエイフィッシュの一部の種が人間と同じ苦味を持っていることを発見したと述べている。彼は、これらの苦味の受容体はおそらく45クロア年前、人間の祖先と考えられている原始的な魚種がエイフィッシュとサメとして開発されたときであると言います。
■ベンガル語 - 日本語 翻訳
〈原文〉
দক্ষিণ ব্রাজিলের কর্তৃপক্ষগুলো জানিয়েছে, অবিরাম ভারী বর্ষণে ওই অঞ্চলে মৃতের সংখ্যা বৃদ্ধি পেয়ে ৮৩'তে দাঁড়িয়েছে এবং এখনো নিখোঁজ রয়েছেন ১০০'র ওপর মানুষ। এপ্রিলের শেষের দিক থেকে দক্ষিণাঞ্চলীয় রাজ্য রিও গ্র্যান্দে দো সুলের কিছু অংশে ৫০০ মিলিমিটারের ওপর রেকর্ড বৃষ্টিপাত হয়েছে।
〈訳文〉
南ブラジル当局は、死者数が83人に増加し、100人以上が行方不明になっていると報告した。北部リオコンデ・デ・スーレー州の一部では4月下旬以来、500以上の記録が失われた。
■ベトナム語 - 日本語 翻訳
〈原文〉
Hôm Chủ Nhật, truyền thông Israel đưa tin rằng phái đoàn của nước này đã đến Ai Cập để đàm phán về việc ngừng bắn ở Dải Gaza để đổi lấy việc thả các con tin bị Hamas bắt giữ vào ngày 7/10 năm ngoái.
〈訳文〉
イスラエルのメディアは日曜日、同国の代表団が昨年10月7日にハマスが拘束していた人質の解放と引き換えにガザ地区での停戦交渉のためエジプトに到着したと報じた。
■中国語 - 日本語 翻訳
〈原文〉
尽管以色列军方在4月7日宣布，以军已撤出加沙地带南部的汗尤尼斯，但8日，加沙地带多个地区的空袭等仍在继续，并且出现了人员伤亡。
〈訳文〉
イスラエル軍は4月7日にガザ地区南部のカーンユニスからイスラエル軍が撤退したと発表したにもかかわらず、4月8日にもガザ地区の各地で空爆が続き、死傷者が出た。
■韓国語 - 日本語 翻訳
〈原文〉
트럼프 미국 행정부가 가자지구 전쟁의 휴전이 임박한 것으로 관측하고 있다고 인터넷 매체 악시오스가 협상 관계자 등의 발언을 근거로 28일(현지시간) 보도했다.
〈訳文〉
トランプアメリカ行政府が ガザ地区戦争の休戦が緊迫したことに観測しているとインターネット媒体 アクシオスが交渉関係者等の発言を根拠で 28日(現地時間)報道した。
■タガログ語 - 日本語 翻訳
〈原文〉
Sa Facebook post ni Deputy Speaker David Suarez noong Lunes, Mayo 26, sinabi niyang kalakip umano ng pagsasabatas nito ang pagpapatayo at pagpapatakbo sa nasabing ospital.
〈訳文〉
5月26日月曜日のデービッド・スアレス副議長のフェイスブックへの投稿で、同法案には病院の建設と運営が含まれていると主張した。
■インドネシア語 - 日本語 翻訳
〈原文〉
Kapal angkatan laut Jerman berangkat ke kawasan Indo-Pasifik untuk mengadakan latihan bersama dengan mitra setempat di tengah meningkatnya aktivitas maritim Cina di wilayah tersebut.
〈訳文〉
インド太平洋地域での中国の海上活動が増加する中、ドイツ海軍艦艇はインド太平洋地域に向けて現地パートナーと練習を行った。