コリャ英和！オフライン翻訳 2027
マルチリンガル 訳出例
■フランス語 - 日本語 翻訳
〈原文〉
Une plateforme de quelques mètres, surmontée d’une petite cabine, flotte sur la Seine.
〈訳文〉
セーヌ川には数メートルのプラットフォームが浮かんでおり、その上に小さな小屋があります。
■ドイツ語 - 日本語 翻訳
〈原文〉
An drei Tagen in der Woche bekam die Tochter in der Schule vegetarisches Essen.
〈訳文〉
週に3 日、娘は学校でベジタリアン料理を与えられました。
■イタリア語 - 日本語 翻訳
〈原文〉
L'aggiornamento fornito dalla Rete Ferroviaria Italiana (Rfi) delle 20:30 parlava di ritardi sulla linea Milano – Bologna fino a 60 minuti.
〈訳文〉
イタリア鉄道網（RFI）が提供した20:30 の最新情報では、ミラノ- ボローニャ
線の最大60 分遅れが報告されています。
■スペイン語 - 日本語 翻訳
〈原文〉
La electricidad ha sido restaurada en un 87% en España, informó el operador nacional de la red eléctrica del país el martes por la mañana,
hora local.
〈訳文〉
スペインの電力ネットワークの全国運営者は現地時間火曜日朝に、スペイン
では87% の電力が復旧したと報告した。
■ポルトガル語 - 日本語 翻訳
〈原文〉
Na terceira idade, dançar se torna uma atividade interessante para quem quer praticar exercícios e estimular o corpo e a mente, além de se divertir.
〈訳文〉
高齢者では、ダンスは楽しむだけでなく、運動して体と心を刺激したい人に
とって興味深い活動になります。
■ウクライナ語 - 日本語 翻訳
〈原文〉
И хотя американский лидер уже говорил о возможности введения санкций против Москвы, ни одного шага в этом направлении он до сих пор не сделал.
〈訳文〉
そして、アメリカの指導者はすでにモスクワに対する制裁に入る可能性につ
いて話していますが、彼はまだこの方向に何の措置も講じていません。
■ロシア語 - 日本語 翻訳
〈原文〉
Силы ПВО отразили атаку трех дронов, летевших на московский регион, сообщил мэр Сергей Собянин в Telegram-канале.
〈訳文〉
セルゲイ・ソビャニン市長はテレグラムチャンネルで、モスクワ地域に向かっ
て飛行していた無人機３機の攻撃を防空軍が撃退したと述べた。
■中国語 - 日本語 翻訳
〈原文〉
在中国少年先锋队第九次全国代表大会召开之际，习近平总书记发来贺信，代表党中央向大会的召开表示祝贺，向广大少先队员、少先队辅导员、少先队工作者致以诚挚的问候，并祝全国的小朋友们节日快乐。
〈訳文〉
中国後輩開拓者第9 回全国代表大会の際、習総書記は党中央を代表して大会に
祝電を送り、若い開拓者とその指導者とその労働者に心からのあいさつを送った、
そして、若い友人たちのために国が幸せな休日を過ごすことを願っています。
■韓国語 - 日本語 翻訳
〈原文〉
트럼프 미국 행정부가 가자지구 전쟁의 휴전이 임박한 것으로 관측하고 있다고 인터넷 매체 악 시오스가 협상 관계자 등 의 발언을 근거로 28일(현지시간) 보도했다.
〈訳文〉
トランプアメリカ行政府がガザ地区戦争の休戦が緊迫したことに観測してい
るとインターネット媒体 Axios が交渉関係者等の発言を根拠で 28 日( 現地時間) 報道した。
■ベトナム語 - 日本語 翻訳
〈原文〉
Một số vi khuẩn hô hấp bằng cách tạo ra điện, sử dụng một quá trình tự nhiên để đẩy electron ra môi trường xung quanh, thay vì thở oxy.
〈訳文〉
一部の細菌は、酸素ではなく電子を周囲の環境に押し込む自然なプロセスを
使用して電気を生成することによって呼吸します。
■タガログ語 - 日本語 翻訳
〈原文〉
Sa Facebook post ni Deputy Speaker David Suarez noong Lunes, Mayo 26, sinabi niyang kalakip umano ng pagsasabatas nito ang pagpapatayo at pagpapatakbo sa nasabing ospital.
〈訳文〉
5 月26 日月曜日のデービッド・スアレス副議長のフェイスブックへの投稿で、
同法案には病院の建設と運営が含まれていると主張した。