Mac OS X 10.3.4をご使用のお客様で、「コリャ英和！一発翻訳V4.0」のインストーラが正常に動作しない場合、以下の方法でインストールをお試しください。

1. 「コリャ英和！一発翻訳V4.0」のCDをマウントします。
2. 「コリャ英和！インストーラ」を選択し、コンテクストメニュー（Controlキーを押しながらマウスクリック）を表示します。
3. 「“コリャ英和！インストーラ”のアーカイブを作成」というメニューを選択します。

4. アーカイブの作成が終了すると、デスクトップに「コリャ英和！インストーラ.zip」というファイルが作成されます。

5. 作成された「コリャ英和！インストーラ.zip」をダブルクリックして解凍すると、デスクトップに「コリャ英和！インストーラ」が作成されます。

6. 解凍された「コリャ英和！インストーラ」のファイル名を、日本語以外の名称に変更します（この例では「Korya4」としています）。

7. 名称変更したインストーラを起動し、インストーラの説明に従ってインストールを行ってください。