ディスクの修復とアクセス権の修復で解決されることがあります。
　1.別のユーザアカウントを作成し、そのアカウント下での動作確認を行ってください。
　2.ディスクユーティリティでディスクの修復とアクセス権の修復を行ってください。

【ディスクユーティリティの場所】
「アプリケーション」＞「ユーティリティ」＞「ディスクユーティリティ」

下記の手順にてMail2.0にスクリプトメニューを組み込んでください。

　１．コリャ英和！一発翻訳の「コリャ英和！マネージャ」を起動します。
　２．「メール翻訳」タブをクリックし、「Mac OS 10.4.x：ご使用上の注意...」 ボタンをクリックします。
　３．「AppleScriptユーティリティを起動」ボタンをクリックします。 （ボタンが押せない場合はMailのユーザ権限の設定が必要になります）
　４．「メニューバーにスクリプトメニューを表示」チェックボックスを「オン」にします。
　５．ステータスメニューにスクリプトメニューが表示されたことを確認します。
　６．「コリャ英和！マネージャ」のメールソフト一覧からMailの左側のチェックボックスをクリックしてONにします。
　７．Mailを起動します。
　８．スクリプトメニューに「コリャ英和！　for　Mail」が追加されたことを確認してください。
【解像度の確認】
表示されない場合はモニタの解像度を上げてみてください。スクリプトメニューが画面外にはみ出してしまっている場合があります。

インターネットに接続した状態で、 「コリャ英和！一発翻訳」フォルダの中の 「コリャ英和！アップデータ」を起動し、「サーバに接続してアップデータ確認」ボタンをクリックしてアップデートを完了してください。