新たにMicrosoft Office 2010 64bit版のアドイン対応！

正確で自然な訳文を翻訳結果として出力するのに有用な『事例文エディタ』が英日でも登録可能に

製品名	メーカー希望小売価格
コリャ英和！一発翻訳 2013 for Win	9,800円（税込）
コリャ英和！一発翻訳 2013 for Win バージョンアップ/乗換え版	5,800円（税込）
コリャ英和！一発翻訳 2013 for Win ビジネス・技術専門辞書パック	19,800円（税込）
コリャ英和！一発翻訳 2013 for Win 医歯薬ベーシック	24,800円（税込）
コリャ英和！一発翻訳 2013 for Win 医歯薬南山堂パック	39,800円（税込）

１）　MS Office、Acrobat、一太郎にボタンを組み込んで翻訳「アドイン翻訳」【NEW】
Microsoft Office 2010 64bit版にも対応しました！
Microsoft OfficeやAdobe Acrobat /Reader 、一太郎にコリャ英和！の翻訳ボタンを追加してレイアウトを崩さず翻訳・辞書引きができます（※レイアウト保持機能はWord、Acrobatのみ）。使い慣れたアプリケーション上で翻訳ができるので便利です。最新のAdobe Acrobat /Reader X、一太郎2012に対応。さらに今回Microsoft Office 64bit版にも対応しました。

２）　正確で自然な訳文を翻訳結果として出力する英日「事例文エディタ」【NEW】
翻訳エンジンが使用する事例文ファイルを作成し、事例文の登録・編集を行う「事例文エディタ」を搭載。前バージョンでは日英のみ登録可能だった本機能が、新たに英日でも登録可能となりました。正確で自然な訳文を翻訳結果として出力するのに有用です。

３）　高精度で定評ある「LogoVista 翻訳エンジン」（クラス最大528万語の翻訳辞書）【UP】
言語学の世界的権威、ハーバード大学の久野名誉教授の理論に基づいて開発されたハイエンド翻訳エンジンを搭載。より精度の高い翻訳をよりスピーディーに行うことができます。翻訳辞書は528万語（英日288万語/日英240万語）とし、同価格帯の翻訳ソフトと比べ最大の辞書語数を搭載します。また、アップデート機能により最新の用語を追加することも、ご自身で単語を登録し、オリジナルの辞書を作成することも可能です。

４）　あらゆる英語に対応する「豊富な分野辞書」
翻訳する文章に応じて使い分けできる、英日32分野/日英37分野の「分野辞書」を標準搭載。翻訳時には同時に10個まで使用できます。

 

５）　プロの実務にも役立つ「翻訳エディタ」
正確な翻訳を効率よく行うのに最適な、対訳形式の「翻訳エディタ」を搭載。訳文にキャレットをあてただけで「別訳語」が専用ウィンドウに表示され、日英翻訳の際に、さらに精度の高い英文を得るためには元の文章をどのように直すとよいかをガイドする「日本語解析」機能を持っています。三面での確認翻訳は英文作成に便利です。原文に対応する訳語を並列して表示する「訳振り機能」を搭載し、大意把握にも役立ちます。また、翻訳結果内の用途に適さない語句を簡単操作で変更、訳出禁止できる機能を備え、用途別の翻訳性能をカスタマイズすることが可能です。

 

６）　直訳的に単語の意味だけを表示できる「訳振りモード」搭載
翻訳ソフトが文法を重要視するために、かえってわかりにくい翻訳結果になってしまうことがあります。訳振りモードでは、原文のそれぞれの単語の上に訳語・訳文を並列表示でき、直訳的に単語の意味だけを表示することで大意把握に役立ちます

７）　Twitterでの英語メッセージの発信も簡単に「タイピング翻訳」
140文字に限定されたTwitterのつぶやきが、ビジネス情報の入手や発信としても重要性を増していることを踏まえ、PC上で140文字のメッセージを作成するための便利なツールとして「タイピング翻訳」をバージョンアップしました。従来からの使い勝手のいいIME風インターフェイスを活かしながら、英語メッセージの発信に役立つ英文文字数表示や確認翻訳機能を新たに搭載しました。

８）　その他翻訳ツール、支援ツールも充実
他にも、あらゆるシーンで役に立つ、さまざまな機能・ツールを搭載しています

通常版翻訳辞書528万語に加え、それぞれの分野に特化した専門辞書を追加したお得なパックです。

 

コリャ英和！一発翻訳 2013 for Win ビジネス・技術専門辞書パック

「コリャ英和！一発翻訳 2013 for Win」にビジネス・法律/コンピュータ･IT /電気・電子・情報/機械・工学/科学技術の利用範囲の広い主要ジャンルの専門辞書をプラスしたパッケージです。ビジネス文書・テクニカル文書を高精度に翻訳します。

 

【パック合計語数　528万語＋193万語】　※付属の専門辞書：英日・日英　各5分野　計193万語

専門分野名	収録内容	語数（英日/日英）
ビジネス・法律 （日外アソシエーツ）	ビジネス、法律、金融、経済、証券、経営、財政、会計、契約などの用語 （出典元：日外アソシエーツ「ビジネス・法律16万語」）	18.7万語/11.1万語
コンピュータ・IT （日中韓辞典研究所）	コンピュータ、情報、電気電子通信分野、その他最新IT用語 （出典元：日中韓辞典研究所）	8.8万語/8.3万語
電気・電子・情報 （日外アソシエーツ）	情報処理、情報通信、計測工学、光学、電気工学、集積回路、LANなどの用語 （出典元：日外アソシエーツ「電気・電子・情報17万語」）	21.6万語/13.2万語
機械・工学 （日外アソシエーツ）	機械・計測・原子力工学、生産・エネルギー管理、火力・風力・太陽光発電、自動車、造船、航空、印刷、CAD、金属加工などの用語 （出典元：日外アソシエーツ「機械・工学17万語」）	17.6万語/11.1万語
科学技術 （日外アソシエーツ）	基礎科学、医学・生物学、化学、機械、電気、航空・宇宙などの用語 （出典元：日外アソシエーツ「科学技術45万語対訳辞典」）	49.7万語/33.4万語

 

コリャ英和！一発翻訳 2013 for Win 医歯薬ベーシック

コリャ英和！一発翻訳2013 for Win」に、日外アソシエーツ「バイオ・メディカル22万語」をベースにした最新医学・薬学用語をはじめ、歯学/医療機器/医学総合など、医療文献の翻訳に最適な専門辞書をプラスしたパッケージです。

 

【パック合計語数　528万語＋162万語】　※付属の専門辞書：英日・日英　各4分野　計162万語

専門分野名	収録内容	語数（英日/日英）
歯学	歯学関係の用語	4.9万語/3.7万語
バイオ・メディカル （日外アソシエーツ）	バイオテクノロジー、メディカルサイエンス、遺伝学、動物学、歯学、心理学などの用語 （出典元：日外アソシエーツ「バイオ・メディカル22万語」）	28万語/19.1万語
医療機器	医療機器関係の用語	4.5万語/3.4万語
医学総合	医学関係全般の用語	55.9万語/42.7万語

 

コリャ英和！一発翻訳 2013 for Win 医歯薬南山堂パック

「コリャ英和！」シリーズの医学文献対応製品である「コリャ英和！一発翻訳2013 for Win 医歯薬ベーシック」に、学術総合辞典、医学英和辞典の決定版として圧倒的な支持を得ている『南山堂　医学英和大辞典第12版』（電子辞典）などをパッケージ。臨床、研究のよきパートナーとして、より専門性の高い英語ソースへの対応を可能にします。

 

【パック合計語数　528万語＋240万語】　※付属の専門辞書：英日・日英　各36分野　計240万語

専門分野名	収録内容	語数（英日/日英）
医学 （南山堂）	医学・薬学、解剖学・微生物学、その他最新医学用語 （出典元：南山堂「医学英和大辞典」）	23.2万語/14.4万語
歯学	歯学関係の用語	4.9万語/3.7万語
バイオ・メディカル （日外アソシエーツ）	バイオテクノロジー、メディカルサイエンス、遺伝学、動物学、歯学、心理学などの用語 （出典元：日外アソシエーツ「バイオ・メディカル22万語」）	28万語/19.1万語
医療機器	医療機器関係の用語	4.5万語/3.4万語
医学総合	医学関係全般の用語	55.9万語/42.7万語
31分野学術総合	病理学/感染病学など31分野にわたる学術用語専門辞書	23.1万語/17.4万語

＜Windows環境＞

対応OS： Windows 7 / Vista / XP SP2,SP3（すべて日本語版、Windows XP 64bit版を除く）
※Windows ７/Vista 32/64bit版両対応、XPは32bit版のみの対応となります

メモリ： お使いのOSが推奨する環境以上

必要HDD空き容量： 800MB以上
（ビジネス技術専門辞書パック900MB以上、医歯薬ベーシック900MB以上、医歯薬南山堂パック1.1GB以上）

アドインの対応アプリケーション
Internet Explorer 7.0 / 8.0 / 9.0
Microsoft® Word 2010 / 2007 / 2003 / 2002 / 2000
Microsoft® Excel 2010 / 2007 / 2003 / 2002 / 2000
Microsoft® PowerPoint 2010 / 2007 / 2003 / 2002 / 2000
Microsoft® Outlook 2010 / 2007 / 2003 / 2002 / 2000
Adobe Acrobat 6.0〜X
Adobe Reader 6.0〜X
一太郎 2012 / 2011 / 2010 / 2009 / 2008
※Microsoft Office 2010 32/64bit版両対応。